1 00:00:01,042 --> 00:00:03,458 Απαλή μουσική 2 00:00:28,833 --> 00:00:31,292 Scat τραγούδι 3 00:00:45,667 --> 00:00:46,417 Ξαφνικό φρενάρισμα 4 00:03:07,375 --> 00:03:11,417 - Θα μιλήσω στον πρόεδρο γι' αυτό. Επιστρέψτε σε 15 μέρες. Αντίο. 5 00:03:11,667 --> 00:03:13,375 - Ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα. 6 00:03:18,333 --> 00:03:20,083 - Στο αεροδρόμιο Orly. 7 00:03:24,500 --> 00:03:26,125 - Γεια σου, Μισέλ! 8 00:03:27,125 --> 00:03:28,417 - Βιάσου. 9 00:03:30,250 --> 00:03:31,583 - Περίμενε με. 10 00:03:41,875 --> 00:03:45,292 Scat τραγούδι 11 00:03:45,542 --> 00:03:47,125 Λάστιχα που τσιρίζουν 12 00:04:28,292 --> 00:04:30,875 Σφυρίχτρες 13 00:05:17,375 --> 00:05:18,583 - Χαρτιά. 14 00:05:20,458 --> 00:05:23,458 - Μπριζίτ Λοριέ. Όπως ο Πρόεδρος του Συμβουλίου. 15 00:05:23,708 --> 00:05:25,708 - Είμαι η κόρη του. - Α... 16 00:05:25,917 --> 00:05:29,333 Δεν είναι λόγος να τρέχουν κόκκινα φανάρια. 17 00:05:29,583 --> 00:05:32,375 - Βιάσου, τρέχω μετά τον άντρα που αγαπώ. 18 00:05:32,625 --> 00:05:35,333 - Μην τρέχετε ποτέ μετά από έναν άντρα, θα τον χάσεις. 19 00:05:35,583 --> 00:05:38,417 - Το ξέρω, αλλά είναι πιο δυνατό από εμένα. 20 00:05:41,250 --> 00:05:42,833 - Εντάξει, προχώρα. 21 00:05:43,708 --> 00:05:46,792 Αλλά μην το ξανακάνεις. - Ευχαριστώ, κύριε πράκτορα. 22 00:06:00,083 --> 00:06:03,292 *Ανακοινώσεις 23 00:06:12,208 --> 00:06:13,792 - Περίμενε με εκεί. 24 00:06:14,000 --> 00:06:15,333 - Κύριε Legrand! 25 00:06:15,583 --> 00:06:17,333 Ο κ. Dubrouillet από το France-Soir. 26 00:06:17,583 --> 00:06:20,875 Καμία δήλωση γύρω από την επιστροφή του Προέδρου του Συμβουλίου; 27 00:06:21,042 --> 00:06:23,458 - Κανένα, δεν είναι μια βιαστική επιστροφή, 28 00:06:23,708 --> 00:06:27,083 αλλά μια επιστροφή που θα μπορούσε να προχωρήσει χάρη στο γρήγορο συμπέρασμα 29 00:06:27,292 --> 00:06:28,750 έργα. - Μιχάλη! 30 00:06:28,958 --> 00:06:30,167 Αγαπητός! 31 00:06:33,000 --> 00:06:35,667 - Δουλειά; - Από το Συνέδριο των Επτά. 32 00:06:35,875 --> 00:06:38,333 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 33 00:06:39,375 --> 00:06:40,667 - Αγαπητέ! 34 00:06:43,250 --> 00:06:45,208 - Προσοχή, ο κόσμος μας παρακολουθεί. 35 00:06:45,417 --> 00:06:47,042 - Ήρθες για μένα! 36 00:06:47,250 --> 00:06:49,625 Ελάτε στο Orly επίτηδες να πω αντίο, 37 00:06:49,833 --> 00:06:50,917 είναι τόσο ωραίο. 38 00:06:51,083 --> 00:06:54,208 Θα σου φέρω μερικές πιτζάμες από τη Νέα Υόρκη. 39 00:06:54,417 --> 00:06:55,833 σε λατρεύω. 40 00:06:57,667 --> 00:06:59,875 Ξέρετε τι θα κάνουμε όταν επιστρέψω; 41 00:07:00,042 --> 00:07:01,125 - Όπως και πριν. 42 00:07:01,333 --> 00:07:02,333 - Ω, όχι. 43 00:07:02,792 --> 00:07:05,083 Θα πάμε στο δημαρχείο να πούμε ναι. Ναι, ναι, ναι! 44 00:07:05,667 --> 00:07:07,458 - Εξαιρετική ιδέα, αλλά ανέφικτο. 45 00:07:07,708 --> 00:07:09,250 - Για τι; - Είσαι παντρεμένος. 46 00:07:09,458 --> 00:07:11,583 - Έχω μια μικρή έκπληξη. 47 00:07:11,792 --> 00:07:13,958 Αποφάσισα να χωρίσω. - Κυρία Γουίλσον! 48 00:07:14,125 --> 00:07:16,750 Dépë Ναι, έρχομαι. ΠΟΡΤΕΣ 49 00:07:16,958 --> 00:07:18,458 - Σκέψου καλά, είναι πολύ σοβαρό. 50 00:07:18,708 --> 00:07:21,167 Χωρίς βιασύνη, θα το ξαναπούμε. 51 00:07:21,375 --> 00:07:23,125 - Η απόφασή μου πάρθηκε, χωρίζω. 52 00:07:23,333 --> 00:07:25,750 Αντίο, γρύλος μου. Να είσαι πολύ καλός. 53 00:07:26,750 --> 00:07:27,958 Αντίο. 54 00:07:30,917 --> 00:07:32,000 Αντίο! 55 00:07:33,708 --> 00:07:36,042 - Περίμενε το γράμμα μου, Σας γράφω απόψε. 56 00:07:36,250 --> 00:07:37,792 - Αντίο. 57 00:07:45,542 --> 00:07:47,125 - Είναι φυσιολογικό να βιάζεσαι τόσο πολύ. 58 00:07:47,333 --> 00:07:51,083 Είχατε ακόμα ένα ραντεβού με μια από τις ερωμένες σου. 59 00:07:51,292 --> 00:07:53,333 Αυτό είναι λιγότερο χυδαίο. 60 00:07:53,583 --> 00:07:55,208 Πώς είναι το όνομά της; 61 00:07:55,417 --> 00:07:58,333 - Δεν είσαι ούτε γυναίκα μου ούτε την ερωμένη μου! 62 00:07:58,583 --> 00:08:00,083 Η ιδιωτική μου ζωή μη σε κοιτάω. 63 00:08:00,292 --> 00:08:02,875 - Δεν φταίω εγώ αν σε αγαπώ. 64 00:08:03,042 --> 00:08:05,292 Αναρωτιέμαι γιατί, δεν είσαι όμορφη. 65 00:08:05,542 --> 00:08:07,000 - Σου αξίζει ένα χτύπημα. 66 00:08:07,167 --> 00:08:08,750 - Αλλά προχώρα! 67 00:08:10,000 --> 00:08:12,875 Δεν θα τολμούσες καν μπροστά σε όλους αυτούς τους δημοσιογράφους. 68 00:08:13,042 --> 00:08:17,167 Θα φοβόσασταν πολύ για να συμβιβάσετε την καριέρα σας. 69 00:08:36,875 --> 00:08:38,083 - Καλημέρα. 70 00:08:45,750 --> 00:08:47,458 Γεια σας... 71 00:08:49,833 --> 00:08:51,250 Λοιπόν, είσαι καλά; 72 00:08:52,000 --> 00:08:54,875 - Έκανε κρύο στο Όσλο; Η μύτη σου έχει παγώσει. 73 00:08:55,042 --> 00:08:57,625 - Και το δικό σου. Πώς είσαι, ηλίθιε; 74 00:08:57,833 --> 00:08:58,917 - Έχω ραγίσει. 75 00:08:59,083 --> 00:09:00,333 - Λοιπόν, μπράβο. 76 00:09:00,583 --> 00:09:03,292 - Κύριε Πρόεδρε, μια δήλωση. 77 00:09:03,542 --> 00:09:07,708 - Είμαι ικανοποιημένος με τα αποτελέσματα του ταξιδιού μου. 78 00:09:07,917 --> 00:09:11,042 Πολύ εποικοδομητική δουλειά, Τολμώ να το πω. 79 00:09:11,250 --> 00:09:15,000 Μόλις σφυρηλατήσαμε το λίκνο της Ευρώπης. 80 00:09:15,208 --> 00:09:17,042 Δεν υπάρχει άλλο από το να το βάλεις. 81 00:09:40,000 --> 00:09:44,458 - «Στο τελευταίο συνέδριο των Πέντε στη Νέα Υόρκη, το 1954, 82 00:09:44,708 --> 00:09:48,625 η ομάδα εργασίας των υπουργών υπεύθυνος για την εξέταση». 83 00:09:48,958 --> 00:09:52,667 Όχι, «υπεύθυνος εξέτασης από κοινού 84 00:09:53,333 --> 00:09:56,250 τους κινδύνους της οικονομικής κατάστασης. 85 00:09:56,458 --> 00:09:57,625 Οι πληθωριστικές πιέσεις... 86 00:09:57,833 --> 00:10:00,083 - Σε αγαπώ. Λατρεύω τη σοβαρότητά σου. 87 00:10:00,750 --> 00:10:04,583 - Αν ξαναρχίσεις, Προειδοποιώ τον πατέρα σου. 88 00:10:04,792 --> 00:10:06,000 - Τι θα του πεις; 89 00:10:06,208 --> 00:10:08,375 - Ότι με παρενοχλείς για 4 μήνες. 90 00:10:08,625 --> 00:10:10,458 - Θα του το πω την πρώτη φορά που ήρθα, 91 00:10:10,708 --> 00:10:12,667 με φίλησες. 92 00:10:13,208 --> 00:10:15,125 - Ας μην μιλήσουμε άλλο για αυτό το φιλί. 93 00:10:15,333 --> 00:10:18,500 - Με φίλησες δύο φορές: στο λαιμό και στο στόμα. 94 00:10:18,750 --> 00:10:20,208 Φαινόταν να σου αρέσει. 95 00:10:20,417 --> 00:10:24,000 - Δεν ήξερα ότι ήσουν νέος κορίτσι. Και η κόρη του υπουργού μου! 96 00:10:24,208 --> 00:10:26,000 Μισώ τις επιπλοκές. 97 00:10:26,167 --> 00:10:28,000 - Θέλεις να παντρευτείς; - Ωχ όχι! 98 00:10:28,167 --> 00:10:29,583 - Είσαι νευρικός. 99 00:10:29,792 --> 00:10:32,167 - Είμαι όταν είσαι εδώ. - Αλήθεια; 100 00:10:32,375 --> 00:10:35,125 - Με εκνευρίζεις. Κάτσε κάτω. 101 00:10:35,583 --> 00:10:36,625 Γράφω. 102 00:10:37,083 --> 00:10:37,917 Ας δούμε... 103 00:10:38,083 --> 00:10:39,667 «Η ομάδα εργασίας Ευρωπαίων υπουργών 104 00:10:39,875 --> 00:10:43,625 υπεύθυνος για την εξέταση των κινδύνων της οικονομικής κατάστασης... 105 00:10:43,833 --> 00:10:45,875 Πληθωριστικές πιέσεις». 106 00:10:46,042 --> 00:10:47,625 Κουμπώστε αυτό το μπούστο. 107 00:10:47,833 --> 00:10:49,917 Ε. που ήμουν; 108 00:10:50,083 --> 00:10:52,958 - «Οι πληθωριστικές πιέσεις. Κουμπώστε αυτό το μπούστο." 109 00:10:53,125 --> 00:10:55,167 - Σε σένα μιλάω. Βλέπω τον αφαλό σου. 110 00:10:55,375 --> 00:10:57,458 - Δεν σου αρέσει; 111 00:10:57,708 --> 00:10:59,083 - "" Πληθωριστικές πιέσεις. 112 00:10:59,292 --> 00:11:02,708 Επιβράδυνση στην επέκταση σε ορισμένες περιπτώσεις. 113 00:11:02,917 --> 00:11:05,208 Που μας υποχρεώνει, επί του παρόντος, 114 00:11:05,417 --> 00:11:08,792 σε μια αυστηρή πολιτική χρήματα και πίστωση. 115 00:11:09,000 --> 00:11:12,958 Αυστηρή πολιτική χρήματα και πίστωση» 116 00:11:13,125 --> 00:11:15,000 κόμμα... Τι σου συμβαίνει; 117 00:11:15,208 --> 00:11:19,333 - Έχασα το μολύβι μου. Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον πιάσω; 118 00:11:20,208 --> 00:11:21,208 - Πάρε αυτό. 119 00:11:21,417 --> 00:11:24,625 - Δεν μπορώ, με γαργαλάει. 120 00:11:26,208 --> 00:11:28,500 - Μην κουνηθείς, για να δούμε. 121 00:11:30,333 --> 00:11:31,208 Εδώ. 122 00:11:34,042 --> 00:11:37,958 - Λεγκράν, έχεις δίκιο, διαγραφή της παραγράφου 3. 123 00:11:38,125 --> 00:11:39,792 [Κινδυνεύω να σοκάρω τους Άγγλους. 124 00:11:40,000 --> 00:11:42,333 - Καλά, κύριε Πρόεδρε. -Τι κάνεις εδώ; 125 00:11:42,583 --> 00:11:45,417 - Μου είπες ότι μπορώ εργάζεται ως γραμματέας. 126 00:11:45,667 --> 00:11:48,042 - είπα ίσως. Πότε ξεκινήσατε; 127 00:11:48,250 --> 00:11:50,667 - Όταν έφυγες στο συνέδριο των 5. 128 00:11:50,875 --> 00:11:52,875 - Εντάξει... Είστε ικανοποιημένος με αυτό; 129 00:11:53,917 --> 00:11:56,708 - Δηλαδή... - Μίλα ειλικρινά. 130 00:11:56,917 --> 00:11:58,292 - Προσπαθεί σκληρά. 131 00:11:58,500 --> 00:12:00,167 - Με κάνει χαρούμενο. 132 00:12:00,375 --> 00:12:01,667 Μπράβο, συνέχισε. 133 00:12:01,875 --> 00:12:03,833 - Βασιστείτε σε μένα, μπαμπά. 134 00:12:04,167 --> 00:12:06,500 - Εντάξει, πού ήμασταν; 135 00:12:06,750 --> 00:12:08,333 Είναι θέμα εργασίας σοβαρά. 136 00:12:08,583 --> 00:12:10,083 Τηλέφωνο 137 00:12:10,292 --> 00:12:11,792 Γεια σας; *-Καλημέρα! 138 00:12:12,000 --> 00:12:13,833 Γεια σας, είμαι εγώ. 139 00:12:14,000 --> 00:12:15,167 - Καλημέρα. 140 00:12:15,750 --> 00:12:17,417 Αλλά σε είχα. 141 00:12:17,667 --> 00:12:19,792 σου είπα να μην τηλεφωνήσετε ποτέ στο γραφείο. 142 00:12:20,000 --> 00:12:22,458 - Μα είσαι εσύ που μου έδωσε αυτόν τον αριθμό. 143 00:12:22,708 --> 00:12:24,458 - Κοίτα, είμαι απασχολημένος. 144 00:12:24,708 --> 00:12:27,083 Έχω κάποιον στο γραφείο μου. 145 00:12:27,292 --> 00:12:30,667 - Μην θυμώνεις. Το Σαββατοκύριακο μας στο Ντοβίλ κρατάει ακόμα; 146 00:12:30,875 --> 00:12:33,042 - Μα ναι, φυσικά. 147 00:12:33,250 --> 00:12:35,875 Θα σε πάρω το μεσημέρι. 148 00:12:37,167 --> 00:12:38,750 - Είναι τυχερή, αυτό το κορίτσι. 149 00:12:38,958 --> 00:12:42,458 Θα ήθελα πολύ να περάσω ένα Σαββατοκύριακο μαζί σας. 150 00:12:45,458 --> 00:12:47,792 Ανεβαστική μουσική 151 00:13:02,833 --> 00:13:04,375 Κόρν 152 00:13:24,292 --> 00:13:26,708 - Κύριε Πρόεδρε, Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν. 153 00:13:26,917 --> 00:13:30,083 Επρόκειτο να φύγω για το Σαββατοκύριακο. Έφερα το αρχείο. 154 00:13:30,292 --> 00:13:31,333 - Τι αρχείο; 155 00:13:31,583 --> 00:13:33,708 Δεν σε ρώτησα τίποτα. 156 00:13:34,208 --> 00:13:36,333 - Μου είπαν ότι το ζητάτε επειγόντως. 157 00:13:36,583 --> 00:13:38,000 - Να κυνηγάω πάπιες; - Ναι. 158 00:13:38,167 --> 00:13:40,083 Δεν καταλαβαίνω. 159 00:13:42,333 --> 00:13:45,875 Ειδικά από την άφιξή σας είναι μάλλον ακατάλληλο. 160 00:13:46,042 --> 00:13:49,625 δεν θέλω γνωρίσατε τη μαντάμ ντ' Χερμπλέ. 161 00:13:49,833 --> 00:13:51,792 - Δεν ξέρω Η σύζυγος του Ντ' Χέρμπλεϊ. 162 00:13:52,000 --> 00:13:53,875 - Παντρεύτηκε την Καρολάιν. - ΠΟΥ; 163 00:13:54,042 --> 00:13:55,583 - Η Καρολάιν σου. 164 00:13:56,833 --> 00:13:59,458 - Καρολάιν; Αυτός που ήθελε να με σκοτώσει; 165 00:13:59,708 --> 00:14:01,208 Πάω εγώ. - Μιχάλη! 166 00:14:01,417 --> 00:14:02,333 Μιχαήλ! 167 00:14:02,583 --> 00:14:04,000 - Πολύ αργά. 168 00:14:04,833 --> 00:14:06,375 - Μιχάλη... 169 00:14:06,792 --> 00:14:07,583 - Καρολάιν. 170 00:14:07,792 --> 00:14:09,625 - Δεν δίνεις ποτέ τα νέα σου. 171 00:14:09,833 --> 00:14:11,625 - Μετά από αυτό που έγινε... 172 00:14:11,833 --> 00:14:14,958 - Τι αγανακτισμένος άνθρωπος. Όλα αυτά για μια μικρή βολή περίστροφου. 173 00:14:15,125 --> 00:14:19,708 - Πέρασα ένα μήνα στο νοσοκομείο. - Μην ξαναμιλήσεις για αυτό. 174 00:14:19,917 --> 00:14:23,042 Είμαι τρελά χαρούμενος γιατί σε βρήκα. 175 00:14:23,250 --> 00:14:26,000 θα σας συστήσω ο νέος μου άντρας. 176 00:14:26,208 --> 00:14:28,458 Θα δεις, είναι φρικτό. 177 00:14:28,708 --> 00:14:29,917 Αγαπητός! 178 00:14:30,458 --> 00:14:31,667 - Ναι; 179 00:14:34,000 --> 00:14:36,500 - Δεν ξέρεις Ο Μισέλ Λεγκράν; 180 00:14:36,750 --> 00:14:39,375 - Ξέρω το αφεντικό γραφείο του προέδρου. 181 00:14:39,625 --> 00:14:42,583 Μένεις μαζί μας; - Όχι, επιστρέφω στο Παρίσι. 182 00:14:42,792 --> 00:14:45,667 - Τέλεια. - Όχι, μείνε. 183 00:14:45,875 --> 00:14:48,083 - Μην επιμένεις. Αν πρέπει να επιστρέψει στο Παρίσι. 184 00:14:48,292 --> 00:14:49,625 - Όχι, δεν θα επιστρέψει. 185 00:14:49,833 --> 00:14:50,917 Δεν είναι έτσι, Μισέλ; 186 00:14:51,083 --> 00:14:55,708 Θα κυνηγάς μαζί μας. Επιμείνετε Alcide, επιμένετε. 187 00:14:57,292 --> 00:14:58,750 - Είναι αδύνατο, Καρολάιν. 188 00:14:58,958 --> 00:15:00,292 Ήρθα έτσι. 189 00:15:00,500 --> 00:15:03,792 - Ο Άλμπερτ θα σου δανείσει ό,τι χρειάζεσαι. Δεν είναι αλήθεια; 190 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 Μισέλ, έλα. 191 00:15:13,708 --> 00:15:14,708 - Μπριζίτ... 192 00:15:14,917 --> 00:15:16,042 - Ναι, μπαμπά; 193 00:15:16,958 --> 00:15:18,875 - Ήσουν εσύ που έκανες έλα Μισέλ εδώ; 194 00:15:19,042 --> 00:15:20,292 - Ναι, είμαι εγώ. 195 00:15:20,500 --> 00:15:21,667 Είσαι θυμωμένος; 196 00:15:21,875 --> 00:15:24,833 - Αν δεν τον καλούσα, Είχα τους λόγους μου. 197 00:15:25,000 --> 00:15:26,125 Ο D'Herblay είναι δυστυχισμένος. 198 00:15:26,333 --> 00:15:28,458 - Λοιπόν; Τον μισείς. 199 00:15:28,708 --> 00:15:32,250 - Ναι, αλλά θέλω αφήστε την ομάδα του να με ψηφίσει. 200 00:15:32,458 --> 00:15:33,708 - Για 32 φωνές... 201 00:15:33,917 --> 00:15:37,042 - Ω, όχι, σε παρακαλώ, Μην ασχολείστε με την πολιτική. 202 00:15:37,250 --> 00:15:39,875 Ένας στην οικογένεια είναι αρκετός. 203 00:15:42,917 --> 00:15:45,875 Γιατί έφερες εδώ αυτό το αγόρι; 204 00:15:46,042 --> 00:15:47,417 - Γιατί τον αγαπώ. 205 00:15:47,667 --> 00:15:50,917 Δεν μπορώ να μείνω περισσότερο από 10 λεπτά μακριά του. 206 00:15:51,083 --> 00:15:52,958 - Είσαι ερωτευμένος με τον Μισέλ; 207 00:15:53,125 --> 00:15:55,417 - Έμαθα στενογραφία να είναι κοντά του. 208 00:15:55,667 --> 00:15:58,208 - Και σε αγαπάει; 209 00:15:58,417 --> 00:15:59,625 - Καθόλου, δυστυχώς. 210 00:15:59,833 --> 00:16:01,542 - Αυτά είναι καλά νέα. 211 00:16:01,750 --> 00:16:03,833 Θα σε έκανε δυστυχισμένο. - Για τι; 212 00:16:04,000 --> 00:16:05,625 - Είναι πολύ φιλόδοξος 213 00:16:05,833 --> 00:16:08,000 να ενδιαφέρονται σοβαρά σε μια γυναίκα. 214 00:16:08,167 --> 00:16:10,000 Δεν ήταν ποτέ εραστής. 215 00:16:10,167 --> 00:16:13,583 - Έχει πολλές ερωμένες. - Δεν έχει να κάνει με αυτό. 216 00:16:13,792 --> 00:16:17,458 Αν έχει πολλές ερωμένες, είναι για. επιτέλους... 217 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Ελπίζω να μην το κάνεις. 218 00:16:19,417 --> 00:16:22,000 - Ω, όχι, μπαμπά, ποτέ. 219 00:16:22,208 --> 00:16:23,875 - Δεν προσπάθησε ποτέ να... 220 00:16:24,042 --> 00:16:24,917 - Ποτέ. 221 00:16:25,083 --> 00:16:27,250 - Μπράβο. Είναι τελείως ηλίθιος. 222 00:16:27,458 --> 00:16:28,583 αλλά πολύ ειλικρινής. 223 00:16:28,792 --> 00:16:30,000 Έλα, έλα. 224 00:16:32,083 --> 00:16:33,375 πυροβολισμός 225 00:16:52,792 --> 00:16:53,625 - Ωχ ωχ! 226 00:17:02,875 --> 00:17:04,083 Καλημέρα. 227 00:17:05,083 --> 00:17:06,417 Δεν θα σε ενοχλήσω" 228 00:17:06,667 --> 00:17:08,625 - Καθόλου, Χαίρομαι που σε βλέπω. 229 00:17:08,833 --> 00:17:10,000 - Δεν γίνεται. 230 00:17:10,167 --> 00:17:11,750 - Ναι, δεσποινίς Λοριέ. 231 00:17:13,125 --> 00:17:14,625 Τα πας πολύ καλά. 232 00:17:14,833 --> 00:17:18,083 Θα κάνετε το όνειρό σας πραγματικότητα. Είναι έρημο, ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 233 00:17:18,292 --> 00:17:19,417 Γδύνομαι. 234 00:17:19,667 --> 00:17:21,458 - Δεν καταλαβαίνω. - Αντίθετα. 235 00:17:21,708 --> 00:17:24,042 - Θέλεις εκεί αμέσως; 236 00:17:24,250 --> 00:17:26,000 - Ήθελες να μείνεις μαζί μου; 237 00:17:26,208 --> 00:17:28,833 Με σταμάτησες να πάει στο Ντοβίλ. 238 00:17:29,000 --> 00:17:30,792 Ας περάσουμε το Σαββατοκύριακο αμέσως. 239 00:17:31,000 --> 00:17:32,208 Βγάλε τα ρούχα σου! 240 00:17:32,417 --> 00:17:34,000 Γδύσου... - Α! 241 00:17:36,250 --> 00:17:38,333 Μαγκλ! Σάτυρος! 242 00:17:38,583 --> 00:17:39,417 Τρομοκρατημένο κλάμα 243 00:17:39,667 --> 00:17:41,333 Γέλα 244 00:17:41,583 --> 00:17:42,500 Σε μισώ! 245 00:17:42,750 --> 00:17:45,000 Είσαι σεξουαλικός μανιακός. 246 00:17:45,167 --> 00:17:47,333 - Αν αλλάξεις γνώμη, προειδοποιήστε με. 247 00:17:47,583 --> 00:17:50,708 - Δεν θα ακούς πια μίλα για μένα, γουρούνι! 248 00:17:51,875 --> 00:17:53,125 Πυροβολισμοί 249 00:18:01,458 --> 00:18:03,750 -Άσε λοιπόν το βλέμμα σου; 250 00:18:03,958 --> 00:18:06,708 - Ναι, άρχιζα να έχει κρύα πόδια. 251 00:18:06,917 --> 00:18:08,375 Η μπότα μου βρέχεται. - Αχ ​​καλά. 252 00:18:08,625 --> 00:18:10,208 - Ξέρεις πού είναι η γυναίκα μου; 253 00:18:10,417 --> 00:18:13,667 - Στην άκρη των καλαμιών. Είναι το πιο άνετο δέρμα. 254 00:18:13,875 --> 00:18:16,333 Θα σε πάω εκεί. - Ναι. 255 00:18:43,250 --> 00:18:44,917 -Κούκος! 256 00:18:46,625 --> 00:18:49,917 - Σκέφτηκες στην πρότασή μου; 257 00:18:50,083 --> 00:18:51,250 Μπαίνεις στην κυβέρνηση; 258 00:18:51,458 --> 00:18:54,417 - Πρέπει να συμβουλευτώ την ομάδα μου. - Ω ναι. 259 00:18:54,667 --> 00:18:57,958 - Δεν ήξερα ότι το αφεντικό σου γραφείο γνώριζε τη γυναίκα μου. 260 00:18:58,125 --> 00:19:00,625 - Μα είναι φίλοι από παλιά. 261 00:19:02,625 --> 00:19:05,917 - Αυτό το αγόρι πρέπει να παρακαλώ πολύ για τις γυναίκες. 262 00:19:06,083 --> 00:19:08,083 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Τι θα ψάξεις; 263 00:19:08,292 --> 00:19:09,708 Είναι σοβαρό αγόρι. 264 00:19:14,917 --> 00:19:16,500 Εδώ είμαστε. 265 00:19:20,292 --> 00:19:21,833 -Μα δεν είναι κανείς εκεί. 266 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 - Α; 267 00:19:24,042 --> 00:19:27,625 Η γυναίκα σου πρέπει να έχει επιστρέψει στο κυνηγετικό καταφύγιο. 268 00:19:27,833 --> 00:19:29,625 - Ναι, μάλλον. 269 00:19:32,000 --> 00:19:32,833 πυροβολισμός 270 00:19:34,083 --> 00:19:35,917 - Αχ! Τι είναι αυτό; 271 00:19:36,083 --> 00:19:38,042 - Μια πάπια. - Τι φρίκη. 272 00:19:38,250 --> 00:19:40,333 Δεν μπορούμε αφήστε μας ήσυχους. 273 00:19:41,167 --> 00:19:43,833 Απόψε θα έρθω να σε βρω στο δωμάτιό σας. 274 00:19:44,000 --> 00:19:46,750 - Ε; Αυτό θα ήταν τρέλα. 275 00:19:46,958 --> 00:19:49,542 Όχι εδώ, κάτω από τη στέγη του Προέδρου του Συμβουλίου. 276 00:19:49,750 --> 00:19:52,417 - Δεν με νοιάζει πραγματικά του προέδρου και της στέγης του. 277 00:19:52,667 --> 00:19:55,667 - Κι αν το μάθει ο άντρας σου; Αυτό θα ήταν απαίσιο. 278 00:19:55,875 --> 00:19:57,292 Η καριέρα μου θα υποφέρει. 279 00:19:57,542 --> 00:20:00,708 - Δεν υπάρχει κίνδυνος, έχουμε ξεχωριστό δωμάτιο. 280 00:20:00,917 --> 00:20:03,583 Και ροχαλίζει όλη τη νύχτα σαν κούτσουρο. 281 00:20:03,792 --> 00:20:05,375 Όλα θα πάνε καλά. 282 00:20:05,625 --> 00:20:08,083 Άσε την πόρτα σου ανοιχτή, Θα έρθω γύρω στα μεσάνυχτα. 283 00:20:08,292 --> 00:20:09,333 πυροβολισμός 284 00:20:12,750 --> 00:20:14,125 Καμπάνες 285 00:20:19,917 --> 00:20:23,125 Ροχαλητό 286 00:20:31,958 --> 00:20:35,000 Καμπάνες 287 00:20:40,333 --> 00:20:43,833 Τζαζ μουσική 288 00:20:48,875 --> 00:20:51,167 - Νόμιζα ότι με ξέχασες. 289 00:20:51,375 --> 00:20:54,917 -Θα ήθελα να φτάσω εκεί. Αυτό θα μου έδινε κάτι λιγότερο για να ανησυχώ. 290 00:20:55,083 --> 00:20:56,208 - Καληνύχτα μπαμπά. 291 00:20:56,417 --> 00:20:57,667 - Καλησπέρα. 292 00:20:57,875 --> 00:20:59,542 - Σε αγαπώ πολύ. 293 00:20:59,750 --> 00:21:01,208 - Α, με ανησυχείς. 294 00:21:01,417 --> 00:21:04,792 Δεν είναι η συνήθεια σου να μου κάνει δηλώσεις. 295 00:21:05,000 --> 00:21:06,917 Δεν πρόκειται να κάνεις καμία βλακεία τουλάχιστον "; 296 00:21:07,083 --> 00:21:09,250 - Τι ανοησία θα έκανα; 297 00:21:09,458 --> 00:21:10,708 Ψάχνετε για βιβλίο; 298 00:21:10,917 --> 00:21:13,875 - Ναι. Πού είναι οι SF; Μόνο αυτά με κοιμίζουν. 299 00:21:14,042 --> 00:21:16,208 - Εδώ. «Στόχος του Ήλιου», είναι υπέροχο. 300 00:21:16,417 --> 00:21:19,750 - Ÿ έχετε Αρειανούς; - Ναι, θα σου αρέσει. 301 00:21:19,958 --> 00:21:22,333 - Ευχαριστώ. Προσπαθήστε να κοιμάστε καλά. 302 00:21:49,750 --> 00:21:51,958 Ροχαλητό 303 00:23:00,833 --> 00:23:02,000 - Αυτό νόμιζα δεν θα ερχόσουν. 304 00:23:02,167 --> 00:23:03,792 - Δίστασα για πολλή ώρα. 305 00:23:04,000 --> 00:23:05,833 - Πώς; Εσύ είσαι αυτός; 306 00:23:06,792 --> 00:23:09,625 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. - Έχω κάτι να σου πω. 307 00:23:09,833 --> 00:23:11,208 - Θα περιμένει μέχρι αύριο. 308 00:23:11,417 --> 00:23:13,042 - Θα είσαι ευτυχισμένος. 309 00:23:13,250 --> 00:23:16,292 - Δεν με νοιάζει απολύτως. Φύγε. 310 00:23:16,500 --> 00:23:18,125 - Δεν κατάλαβες τίποτα; 311 00:23:18,333 --> 00:23:19,125 - Τι; 312 00:23:19,333 --> 00:23:21,792 - Συμφωνώ, είμαι πρόθυμος. 313 00:23:22,000 --> 00:23:22,917 - Τι; 314 00:23:23,083 --> 00:23:24,875 - Γίνε ερωμένη σου. 315 00:23:25,375 --> 00:23:26,875 - Αυτό που πρέπει να ακούσεις! 316 00:23:27,042 --> 00:23:29,792 - Δεν θα σου μιλήσω όχι άλλος γάμος. 317 00:23:30,000 --> 00:23:31,083 Όμως... 318 00:23:31,958 --> 00:23:34,958 Θα ήθελα τόσο πολύ που με παίρνεις στην αγκαλιά σου, 319 00:23:35,125 --> 00:23:36,792 ότι με φιλάς. 320 00:23:58,500 --> 00:23:59,292 - Α! 321 00:24:02,792 --> 00:24:03,833 Αναρρόφηση 322 00:24:17,375 --> 00:24:19,375 - Συγγνώμη, ήρθα σε λάθος πόρτα. 323 00:24:19,625 --> 00:24:21,708 - Δεν πρέπει να είναι πολύ σοβαρό. 324 00:24:21,917 --> 00:24:25,583 Το δωμάτιό σας είναι το πρώτο στα αριστερά, απέναντι φεύγοντας. 325 00:24:25,792 --> 00:24:26,625 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 326 00:24:28,167 --> 00:24:30,333 Και αυτό του επιτελάρχη σας; 327 00:24:30,583 --> 00:24:33,000 - Ε; - Αυτό του επιτελάρχη σας! 328 00:24:33,167 --> 00:24:36,333 - Στον επάνω όροφο. Το τελευταίο στα δεξιά. 329 00:24:36,917 --> 00:24:38,042 Να σε ρωτήσω. 330 00:24:38,250 --> 00:24:39,250 - Πρέπει να του μιλήσω. 331 00:24:39,792 --> 00:24:42,125 - ΤΩΡΑ; Αλλά είναι σχεδόν 12:15 π.μ. 332 00:24:42,333 --> 00:24:43,917 - Δεν με νοιάζει! - Συγγνώμη; 333 00:24:44,083 --> 00:24:47,417 - Δεν με νοιάζει η ώρα. Είμαι τσαμπουκάς με τον αρχηγό του προσωπικού σας. 334 00:24:47,667 --> 00:24:48,417 - Μιχάλη; 335 00:24:48,667 --> 00:24:51,042 - Η γυναίκα μου μόλις πήγε ενώστε μαζί του. 336 00:24:51,250 --> 00:24:53,708 - Σε ένα νυχτικό στην κρεβατοκάμαρα ενός αγοριού! 337 00:24:53,917 --> 00:24:54,833 - Όχι περισσότερο από σένα. 338 00:24:55,000 --> 00:24:57,125 - Είναι διαφορετικό. Είμαι παντρεμένος. 339 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 - Καρολάιν, Μπριζίτ. - Για να δούμε... 340 00:24:59,708 --> 00:25:01,792 - Τι είναι λοιπόν; - Δεν ξέρω. Άλλη ταλαιπωρία. 341 00:25:02,000 --> 00:25:02,917 - Οπτική ψευδαίσθηση! 342 00:25:03,083 --> 00:25:06,667 -Πάω να τον χτυπήσω σε πολτό, ο αρχηγός του προσωπικού σας! 343 00:25:06,875 --> 00:25:10,708 - Παρακαλώ, κανένα σκάνδαλο. Σκεφτείτε κάτι άλλο. 344 00:25:10,917 --> 00:25:12,667 Κάτσε κάτω. - Άσε με ήσυχο. 345 00:25:12,875 --> 00:25:15,667 Θα του χτυπήσω τα μούτρα. 346 00:25:15,875 --> 00:25:17,083 - D’Herblay! 347 00:25:17,292 --> 00:25:18,625 - Άσε το χέρι μου! 348 00:25:18,833 --> 00:25:20,667 - Είναι η φωνή του άντρα μου. 349 00:25:20,875 --> 00:25:22,917 - Πήγαινε οπουδήποτε τι δωμάτιο. 350 00:25:23,083 --> 00:25:25,208 - Σε νυχτικό; Τι θα πω στους ανθρώπους; 351 00:25:25,417 --> 00:25:26,625 - Ως συνήθως. 352 00:25:26,833 --> 00:25:29,833 - Δεν πρέπει να σε βρω στο χώρο μου. Γρήγορα! 353 00:25:30,000 --> 00:25:32,375 - Με ακούς; Άσε με να φύγω! 354 00:25:32,625 --> 00:25:33,542 - Ορίστε. 355 00:25:33,750 --> 00:25:36,333 - Είστε αρχηγός ομάδας, ένας ηγέτης. 356 00:25:36,583 --> 00:25:39,917 Μια ευφυΐα. Είσαι πάνω από αυτό. 357 00:25:40,083 --> 00:25:40,917 - Ειρήνη! 358 00:25:41,083 --> 00:25:43,375 - Χρειάζομαι ένα χέρι βοήθειας, πρόεδρος; 359 00:25:43,625 --> 00:25:45,000 Αυτός ο τύπος υποδύεται; 360 00:25:45,208 --> 00:25:47,667 - Στρατηγός, πήγαινε σπίτι. 361 00:25:47,875 --> 00:25:50,375 Και εσείς φίλοι μου. Είναι μια παρεξήγηση. 362 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 Όλα θα πάνε καλά. 363 00:25:52,042 --> 00:25:53,333 - Άνοιξε! 364 00:25:55,750 --> 00:25:57,792 Αλλά άσε με ήσυχο. 365 00:26:00,333 --> 00:26:01,792 - Ηρέμησε, για να δούμε. -Τι συμβαίνει; 366 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 - Είναι τσαμπουκάς. - Α! 367 00:26:04,417 --> 00:26:06,917 θα ανοίξεις, Εσύ χαμένος! 368 00:26:07,083 --> 00:26:10,750 Η κυβέρνηση είναι όμορφη της ρεπουμπλικανικής κεντροαριστεράς. 369 00:26:10,958 --> 00:26:12,917 - Καλώς ήρθες. Όχι πολιτική. 370 00:26:13,083 --> 00:26:14,792 Μισέλ, άνοιξε αυτή την πόρτα. 371 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Θα είναι πιο απλό. 372 00:26:16,208 --> 00:26:18,083 Μισέλ, με ακούς; 373 00:26:18,292 --> 00:26:20,167 - Είναι ο μπαμπάς. - Τελείωσα για. 374 00:26:20,375 --> 00:26:22,083 Κρύβω. Έλα! 375 00:26:23,542 --> 00:26:25,042 Μπες εκεί μέσα! 376 00:26:25,250 --> 00:26:26,292 Κραυγή πόνου 377 00:26:27,000 --> 00:26:27,917 Ω. 378 00:26:29,667 --> 00:26:31,292 Κρύψου εκεί. 379 00:26:31,542 --> 00:26:33,375 Πάνω από όλα, μην κουνηθείς. 380 00:26:33,625 --> 00:26:35,458 Βίαια χτυπήματα στην πόρτα 381 00:26:38,833 --> 00:26:40,875 Μπριζίτ, πού είσαι; 382 00:26:44,708 --> 00:26:46,792 - Η γυναίκα μου! Πού είναι η γυναίκα μου; 383 00:26:47,000 --> 00:26:49,667 Πού είναι η γυναίκα μου; - Τι είναι; 384 00:26:49,875 --> 00:26:51,250 - Η γυναίκα μου είναι εδώ. - Ποια γυναίκα; 385 00:26:51,458 --> 00:26:53,000 - Δεν είναι κανείς εκεί. 386 00:26:53,167 --> 00:26:56,583 - Σε διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει κανείς εδώ. 387 00:26:56,792 --> 00:26:58,125 - Φύγε από κει, κακομοίρη! 388 00:26:59,750 --> 00:27:00,333 Συγγνώμη, δεσποινίς. 389 00:27:00,833 --> 00:27:01,625 - Κάθαρμα! 390 00:27:02,042 --> 00:27:03,167 -Τι κάνεις στο κρεβάτι μου; 391 00:27:03,375 --> 00:27:04,250 - Όχι υποκρισία! 392 00:27:04,458 --> 00:27:07,583 - Λυπάμαι. Παρακαλώ δεχθείτε τη συμπάθειά μου. 393 00:27:07,792 --> 00:27:09,875 - Μικρός κακοποιός. - Για να δούμε! 394 00:27:10,042 --> 00:27:13,083 Είσαι πάνω από αυτό. Είναι μια παρεξήγηση. 395 00:27:13,292 --> 00:27:16,167 - Φύγετε όλοι. Άσε με. - Άκουσέ με... 396 00:27:16,375 --> 00:27:20,458 - Βασιστείτε στην κρίση μου. Στόμα ραμμένο, λόγος αξιωματικού. 397 00:27:20,708 --> 00:27:23,083 - Ευχαριστώ, στρατηγέ. Είμαι πολύ ευαίσθητος σε αυτό. 398 00:27:27,792 --> 00:27:28,667 Κλείστε την πόρτα. 399 00:27:28,875 --> 00:27:29,958 - Άσε με πρώτα. 400 00:27:30,125 --> 00:27:32,417 - Κλείσε την πόρτα! - Καλά, κύριε Πρόεδρε. 401 00:27:32,667 --> 00:27:33,667 - Αχ.... 402 00:27:35,167 --> 00:27:37,333 Φορέστε το, εσείς. Και γρήγορα. 403 00:27:38,458 --> 00:27:39,542 - Και τώρα. 404 00:27:39,750 --> 00:27:41,833 -Τώρα σκάσε. 405 00:27:42,000 --> 00:27:44,458 Κάντε αυτό στον πρόεδρό σας. Μπροστά σε όλους. 406 00:27:44,708 --> 00:27:48,208 - Δεν έκανα τίποτα. Είναι ένας συνδυασμός περιστάσεων. 407 00:27:48,417 --> 00:27:50,208 Αλλά επιτέλους μίλα, Μπριζίτ! 408 00:27:50,417 --> 00:27:51,458 Πες κάτι. 409 00:27:51,708 --> 00:27:53,958 - Ό,τι θέλεις αγάπη μου. - Όχι «αγάπη μου». 410 00:27:54,125 --> 00:27:55,708 - Ωραία αγάπη μου. 411 00:27:56,208 --> 00:27:58,083 - Κύριε Πρόεδρε, ακούστε με. 412 00:27:58,292 --> 00:28:00,333 Στο κεφάλι σου, ακούς; 413 00:28:00,583 --> 00:28:03,667 Επί επικεφαλής της κυβέρνησης, της Δημοκρατίας, 414 00:28:03,875 --> 00:28:05,000 δεν έγινε τίποτα. 415 00:28:05,208 --> 00:28:08,875 - Α καλά; Όλο το Παρίσι είδε την κόρη μου στο νυχτικό σου στο κρεβάτι σου 416 00:28:09,042 --> 00:28:11,458 και μου λες ότι δεν έγινε τίποτα; 417 00:28:12,000 --> 00:28:14,292 Λοιπόν, κάτι θα γίνει. 418 00:28:14,500 --> 00:28:16,417 Γάμος, αμέσως! 419 00:28:16,667 --> 00:28:17,833 - Μπαμπά, σε λατρεύω. 420 00:28:18,000 --> 00:28:19,917 - Δεν θα μου το κάνεις αυτό. 421 00:28:20,083 --> 00:28:21,333 - Θα δεις. - Είναι τρομερό. 422 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Η Μπριζίτ δεν θα είναι χαρούμενη. 423 00:28:23,458 --> 00:28:24,708 - Θα παντρευτεί. 424 00:28:24,917 --> 00:28:27,542 - Ας προσπαθήσουμε να βρούμε κάτι άλλο. Δεν έχεις ιδέα; 425 00:28:27,750 --> 00:28:29,708 - Ναι, με αηδιάζεις! 426 00:28:29,917 --> 00:28:32,042 Κάποιος θέλει να με ξεφορτωθεί και ο άλλος φωνάζει για βοήθεια. 427 00:28:32,250 --> 00:28:34,125 Όχι, αρνούμαι. 428 00:28:34,333 --> 00:28:36,417 - Μπριζίτ, θα παντρευτείς τον Μισέλ. 429 00:28:36,667 --> 00:28:39,208 - Ποτέ! Κι ας με ρωτούσε ενώ σέρνεται. 430 00:28:39,417 --> 00:28:40,750 - Θα τον παντρευτείς. - Όχι! 431 00:28:40,958 --> 00:28:42,500 - Μην την στεναχωρείς. 432 00:28:42,750 --> 00:28:46,583 - Σώπα ή απαιτώ την παραίτησή σου και θα σε χαστουκίσω. 433 00:28:46,792 --> 00:28:48,500 - Επιτέλους ένα έξυπνο πράγμα! Προχωρήστε. 434 00:28:48,750 --> 00:28:49,792 - Εδώ. 435 00:28:57,000 --> 00:28:59,833 Μάρτιος Γάμου 436 00:29:05,875 --> 00:29:08,667 - Μισέλ, θα ήθελες να πάρεις για νόμιμη σύζυγο 437 00:29:08,875 --> 00:29:13,750 Η Brigitte εδώ παρουσιάζεται σύμφωνα με την ιεροτελεστία της μητέρας μας την αγία Εκκλησία; 438 00:29:15,417 --> 00:29:16,250 - Ναι. 439 00:29:18,750 --> 00:29:20,125 - Μπριζίτ, 440 00:29:20,750 --> 00:29:24,792 θέλετε να το εκλάβετε ως νόμιμο ο σύζυγος Michel εδώ παρών 441 00:29:25,000 --> 00:29:28,333 σύμφωνα με την ιεροτελεστία της μητέρας μας την αγία Εκκλησία; 442 00:29:36,625 --> 00:29:37,417 - Ναι. 443 00:29:39,667 --> 00:29:42,000 - Δώσε στον εαυτό σου το δεξί σου χέρι. 444 00:29:45,417 --> 00:29:48,625 Ευλογία στα Λατινικά 445 00:30:00,583 --> 00:30:03,167 Τζαζ μουσική 446 00:30:10,833 --> 00:30:13,458 - Προτείνω να πάμε για ύπνο. 447 00:30:13,708 --> 00:30:17,083 Είμαι νεκρός κουρασμένος. Είναι την τελευταία φορά που παντρεύτηκα. 448 00:30:17,292 --> 00:30:19,333 Λίγο ουίσκι πρώτα; 449 00:30:21,917 --> 00:30:23,542 Γιατί κάνεις αυτό το πρόσωπο; 450 00:30:23,750 --> 00:30:26,000 Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι, έχετε πετύχει τους στόχους σας. 451 00:30:26,208 --> 00:30:29,333 -Με παντρεύτηκες για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου. 452 00:30:29,583 --> 00:30:30,792 Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 453 00:30:31,000 --> 00:30:33,083 Πού είναι το δωμάτιό μου; - Εκεί. 454 00:30:39,042 --> 00:30:40,000 - Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι; 455 00:30:41,417 --> 00:30:42,958 - Ναι φυσικά. 456 00:31:01,542 --> 00:31:03,792 Τι κάνεις; - Το κρεβάτι σου. 457 00:31:04,000 --> 00:31:05,125 - Το κρεβάτι μου; 458 00:31:05,333 --> 00:31:07,333 Και εσύ, λοιπόν; - Θα πάω στο δωμάτιο. 459 00:31:07,583 --> 00:31:08,375 - Μόνος; 460 00:31:08,625 --> 00:31:10,750 - Δεν φοβάμαι. 461 00:31:12,375 --> 00:31:14,458 - Είχα ορισμένες ιδέες στο γάμο. 462 00:31:15,458 --> 00:31:17,750 - Δεν είναι δικά μου. 463 00:31:52,750 --> 00:31:55,792 - Είσαι γοητευτικός έτσι, Λατρεύω αυτό το ρούχο. 464 00:31:59,958 --> 00:32:01,750 Σας ταιριάζει πολύ. 465 00:32:13,417 --> 00:32:15,417 χτυπάμε. 466 00:32:15,667 --> 00:32:16,417 - Τι είναι; 467 00:32:17,250 --> 00:32:20,833 - Θα ήθελα να βουρτσίσω τα δόντια μου. -Μια στιγμή. 468 00:32:34,792 --> 00:32:37,042 Τι θέλετε; - Μαντέψτε. 469 00:32:37,417 --> 00:32:39,333 - Είπα όχι, δεν είναι. 470 00:34:04,750 --> 00:34:05,875 - Με συγχωρείτε. 471 00:34:08,042 --> 00:34:10,250 Έρχομαι να πάρω τις πιτζάμες μου. 472 00:34:11,917 --> 00:34:12,917 Συγγνώμη. 473 00:34:15,417 --> 00:34:18,500 Δεν μπορώ να το βρω... Θα έπρεπε να είναι εκεί όμως. 474 00:34:27,000 --> 00:34:29,042 - Άσε με, σε μισώ. 475 00:34:29,250 --> 00:34:31,375 - Αυτό είναι το ύψος του. Τι σου έχω κάνει; 476 00:34:31,625 --> 00:34:35,792 - Δεν με αγαπάς. Με έχεις παντρεμένος αναγκαστικά και αναγκαστικά. 477 00:34:36,000 --> 00:34:37,917 Εγώ που ήθελα να κάνω ένας γάμος αγάπης. 478 00:34:38,083 --> 00:34:41,667 - Χαίρομαι που σε παντρεύτηκα. -Λέτε ψέματα. 479 00:34:42,625 --> 00:34:46,208 Χάνεις τον χρόνο σου, θα παραμείνω παγωμένος. 480 00:34:47,875 --> 00:34:49,375 - Είναι αλήθεια; 481 00:35:00,833 --> 00:35:03,750 Scat τραγούδι 482 00:36:42,458 --> 00:36:43,250 - Μπαμπά; 483 00:36:44,250 --> 00:36:46,000 Είμαι δυστυχισμένος. 484 00:36:46,208 --> 00:36:47,625 - Δυστυχισμένος; 485 00:36:48,000 --> 00:36:51,375 Και όλες σου οι καρτ ποστάλ, έτσι; «Είμαι χαρούμενος». 486 00:36:51,625 --> 00:36:53,625 - Επίσημα δελτία τύπου. 487 00:36:53,833 --> 00:36:55,875 Ξέρεις, έχετε κάνει ήδη πόλεμο. 488 00:36:56,042 --> 00:36:57,667 - Έλα μέσα. 489 00:36:58,000 --> 00:37:01,833 - Με συγχωρείτε, η τελετή είναι έχει προγραμματιστεί για τις 11:45 και είναι ήδη. 490 00:37:02,000 --> 00:37:03,708 - Ναι, ναι, έρχομαι. 491 00:37:03,917 --> 00:37:06,083 Δεν έχει νόημα, για να δούμε. 492 00:37:06,292 --> 00:37:10,083 Δυστυχής; Μόλις προσγειώθηκε του μήνα του μέλιτος; 493 00:37:10,292 --> 00:37:12,750 Είναι πολύ νωρίς, πολύ νωρίς. 494 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 Τι συμβαίνει; 495 00:37:14,583 --> 00:37:17,708 - Παντρεύτηκα έναν Ντομ Χουάν. Με προειδοποίησες. 496 00:37:17,917 --> 00:37:19,458 - Σε απατά; Ήδη; 497 00:37:19,708 --> 00:37:21,583 - Όχι ακόμα, αλλά θα έρθει. 498 00:37:21,792 --> 00:37:25,083 Αν με απατήσει, θα πάρω εκδίκηση. Μπορεί να είναι σίγουρος γι' αυτό. 499 00:37:25,292 --> 00:37:29,583 - Είναι να μου τα πεις όλα αυτά ότι έρχεσαι να με ενοχλήσεις; 500 00:37:29,792 --> 00:37:31,625 Παίρνεις ιδέες, Ο Μισέλ σε λατρεύει. 501 00:37:31,833 --> 00:37:34,167 - Το πιστεύεις; Δεν μου το είπε ποτέ. 502 00:37:34,375 --> 00:37:37,917 - Μεγάλοι έρωτες και μεγάλοι οι πόνοι είναι σιωπηλοί. 503 00:37:38,083 --> 00:37:41,458 - Μα δεν σου μίλησε ποτέ από εμένα; θα ηθελα να μαθω... 504 00:37:41,708 --> 00:37:42,917 - Το καπέλο μου! 505 00:37:43,083 --> 00:37:44,625 Κοίτα, έχω μια τρελή δουλειά. 506 00:37:44,833 --> 00:37:47,292 Η βασίλισσα Γκρέτα και ο πρίγκιπας Κάρολος θα φτάσει. 507 00:37:47,542 --> 00:37:49,917 Είναι ένα σημαντικό ταξίδι για τη Γαλλία. 508 00:37:50,083 --> 00:37:54,042 Ταχυδρομείο από την καρδιά, αυτό θα είναι για την επόμενη φορά. 509 00:38:02,167 --> 00:38:05,583 - Παρόν.... όπλα! 510 00:38:22,375 --> 00:38:25,333 Συμφωνική μουσική 511 00:39:42,875 --> 00:39:44,875 - ... τι πάει Πρίγκιπας Κάρολος 512 00:39:45,042 --> 00:39:49,125 μετά την πρώτη του επαφή με τη Γαλλική Δημοκρατία. 513 00:39:49,333 --> 00:39:51,083 Η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασίλισσα Γκρέτα, προηγείται. 514 00:39:51,292 --> 00:39:55,167 [Ανεβαίνω προς την έξοδο με πλήρη στολή. 515 00:39:55,375 --> 00:39:57,875 Πολύ όμορφος, καλός άνθρωπος, χαμογελαστός, σίγουρος 516 00:39:58,042 --> 00:40:02,500 και εμφανίζεται χαρούμενος με το καλωσόρισμα ζεστασιά που του επιφύλασσε. 517 00:40:02,750 --> 00:40:05,292 *Μετά τα Ηλύσια Πεδία, την Αψίδα του Θριάμβου, 518 00:40:05,542 --> 00:40:09,000 *είναι ο ίδιος ο φόρος τιμής του Παρισιού που προσφέρεται εδώ στον πρίγκιπα σύζυγο 519 00:40:09,167 --> 00:40:12,375 *στο δημαρχείο όπου θα μπούμε 520 00:40:12,625 --> 00:40:14,792 «και ποιος το είδε να περνά τόσα στεφανωμένα κεφάλια. 521 00:40:15,000 --> 00:40:15,958 - Ιουλιέτα; 522 00:40:17,833 --> 00:40:18,917 - Ορίστε, κυρία. 523 00:40:19,083 --> 00:40:20,792 - Τι γνώμη έχεις για το κουστούμι μου; 524 00:40:21,000 --> 00:40:22,917 - Η κυρία θα είναι τέλεια. 525 00:40:25,125 --> 00:40:28,167 Τι όμορφος άντρας, αυτός ο πρίγκιπας. Μόνο ο τύπος μου! 526 00:40:28,375 --> 00:40:32,167 Συμφωνική μουσική Το πλήθος ζητωκραυγάζει 527 00:40:58,583 --> 00:41:01,000 Για να το πω αυτό κυρία θα παρουσιαστεί στη βασίλισσα. 528 00:41:01,208 --> 00:41:03,375 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 529 00:41:04,875 --> 00:41:05,667 - AIlô; 530 00:41:05,875 --> 00:41:07,917 - AIlô; Ο μικρός Μισέλ; 531 00:41:08,083 --> 00:41:09,042 - Όχι, δεσποινίς. 532 00:41:09,250 --> 00:41:10,500 *-Ο κύριος δεν επέστρεψε; 533 00:41:10,750 --> 00:41:13,958 - Όχι, κύριε δεν επέστρεψε. Να του κάνω προμήθεια; 534 00:41:14,125 --> 00:41:17,542 *Είναι από τη μετοχή; - Από τη Monique Wilson. 535 00:41:17,750 --> 00:41:19,875 Είχα ραντεβού με τον κύριο στις 4 π.μ. 536 00:41:20,042 --> 00:41:21,583 Έπρεπε να με περιμένει, καημένο. 537 00:41:22,292 --> 00:41:24,250 *Πες του θα του τηλεφωνήσω αύριο το πρωί. 538 00:41:24,458 --> 00:41:25,458 Θα του το πεις; 539 00:41:25,708 --> 00:41:28,500 - Βασιστείτε σε μένα, η προμήθεια θα γίνει. 540 00:41:28,750 --> 00:41:31,250 Hubbub 541 00:41:38,667 --> 00:41:41,625 - Ο διοικητής και η μαντάμ Σοβάρ. 542 00:41:43,542 --> 00:41:45,250 - Κα Μισέλ Λεγκράν. 543 00:41:45,458 --> 00:41:46,750 - Κα Μισέλ Λεγκράν. 544 00:42:03,458 --> 00:42:04,375 - Καλησπέρα Μιχάλη. 545 00:42:04,625 --> 00:42:05,833 - Συγγνώμη, αγάπη μου. 546 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Εξοχότατε, αυτή είναι η γυναίκα μου. 547 00:42:08,208 --> 00:42:09,917 Κύριε Alexandre Mouchequin, Γάλλος πρέσβης. 548 00:42:10,083 --> 00:42:12,000 - Τα σέβη μου, κυρία. - Ευχαριστημένος, Εξοχότατε. 549 00:42:18,458 --> 00:42:21,250 Έχω μια επείγουσα επικοινωνία να σου κάνω. 550 00:42:21,458 --> 00:42:23,000 - Α; - Από τη Monique Wilson. 551 00:42:23,208 --> 00:42:24,625 - Γεια σου, αυτή η γριά Μονίκ! 552 00:42:24,833 --> 00:42:26,708 Γύρισε από την Αμερική; 553 00:42:26,917 --> 00:42:28,792 - Λυπήθηκε που έχασε το ραντεβού σας. 554 00:42:29,000 --> 00:42:30,292 Θα σε καλέσει αύριο. 555 00:42:30,958 --> 00:42:33,333 - Τέλεια. - Μόνο αυτό έχεις να πεις; 556 00:42:33,583 --> 00:42:36,125 - Είναι μια παλιά φίλη. Δεν πρόκειται να σταματήσω να τη βλέπω. 557 00:42:36,333 --> 00:42:38,708 -Είσαι απαίσια. Αλλά τελείωσε. 558 00:42:38,917 --> 00:42:41,083 Θα σε εξαπατήσω, Μισέλ! 559 00:42:41,292 --> 00:42:43,833 - Μη λες βλακείες. Μην ξεγελάς όποιον θέλει! 560 00:42:44,000 --> 00:42:46,333 Η μοιχεία δεν μπορεί να αυτοσχεδιαστεί. 561 00:42:46,583 --> 00:42:48,750 - Έτσι είναι; Θα το ήθελες! 562 00:42:48,958 --> 00:42:50,375 Το πρώτο θα είναι το καλό! 563 00:42:50,625 --> 00:42:53,000 Ο πρώτος από την πόρτα. Πες «γκόμενα»! 564 00:42:53,167 --> 00:42:54,333 - γκόμενα. 565 00:42:58,667 --> 00:42:59,583 Ο αποστολικός νούντσιο. 566 00:43:01,667 --> 00:43:05,167 Ακόμα και ο Παράδεισος είναι εναντίον σου. είμαι καλός παίκτης, δεν τον υπολογίζουμε. 567 00:43:07,625 --> 00:43:09,917 Το στοίχημα εξακολουθεί να ισχύει; - Τέλεια! 568 00:43:19,208 --> 00:43:21,375 Πρίγκιπας Κάρολος! Είναι τέλειο! 569 00:43:24,125 --> 00:43:26,125 Καλή τύχη, αγάπη μου. 570 00:43:29,458 --> 00:43:33,208 - Είναι ένα επαναστατικό αεροσκάφος, εξαιρετικά ευέλικτο. 571 00:43:33,417 --> 00:43:35,542 - Θα ήθελα να το πετάξω. - Πραγματικό παιχνίδι. 572 00:43:37,250 --> 00:43:39,417 - Πέρυσι, στην Αγγλία, έχω. 573 00:43:43,375 --> 00:43:46,583 Δοκίμασα την πτέρυγα Vickers Delta. Ξέρεις; 574 00:43:46,792 --> 00:43:48,250 Πολύ εκπληκτικό. 575 00:43:59,042 --> 00:44:00,833 Αν και το πρόγραμμα 576 00:44:01,000 --> 00:44:02,125 μην μου αφήσεις ελεύθερο χρόνο. 577 00:44:02,333 --> 00:44:05,125 - Θα κρατήσω μια συσκευή στη διάθεσή σας. 578 00:44:05,333 --> 00:44:07,833 - Μακάρι να μπορούσα... 579 00:44:11,375 --> 00:44:12,750 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 580 00:44:12,958 --> 00:44:16,583 - Αυτός που μόλις σε χαιρέτησε; Η κόρη του Προέδρου του Συμβουλίου. 581 00:44:16,792 --> 00:44:18,333 - Έχει μια δίδυμη αδερφή; 582 00:44:18,583 --> 00:44:20,500 - Όχι. Είναι μοναχοπαίδι. 583 00:44:25,958 --> 00:44:26,833 - Αντίο. 584 00:44:27,000 --> 00:44:30,042 Ήρεμη μουσική 585 00:44:40,125 --> 00:44:42,208 - Συγγνώμη, Υψηλότατε. έχω μπερδευτεί. 586 00:44:42,417 --> 00:44:45,875 - Καλώς ήρθες. Καμία δικαιολογία μεταξύ παλιών φίλων. 587 00:44:46,042 --> 00:44:49,208 Είχα τη χαρά να σε γνωρίσω πολύ τον τελευταίο καιρό. 588 00:44:49,417 --> 00:44:50,750 κάτι ψάχνεις» 589 00:44:50,958 --> 00:44:54,458 - Το μαργαριταρένιο βραχιόλι μου έσπασε. - Θα τα βρούμε. 590 00:44:55,542 --> 00:44:57,000 - Υψηλότατε, το πρωτόκολλο. 591 00:44:57,167 --> 00:44:58,583 - Α, το πρωτόκολλο... 592 00:44:58,792 --> 00:45:01,167 Λίγο απροσδόκητο είναι να μην με δυσαρεστήσει. 593 00:45:01,375 --> 00:45:04,417 Αλλά η έρευνά μου μην διακόπτεις το δικό σου. 594 00:45:18,125 --> 00:45:19,167 Τα έχεις όλα; 595 00:45:19,375 --> 00:45:21,833 - Μου λείπουν ακόμα 2. - Ω. 596 00:45:22,875 --> 00:45:25,375 - Βλέπω ένα κάτω από το τσέμπαλο. 597 00:45:29,167 --> 00:45:30,458 Ορίστε ένα. 598 00:45:37,250 --> 00:45:38,167 -Και εδώ είναι το άλλο. 599 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 - Μπράβο, κύριε. 600 00:45:40,625 --> 00:45:44,042 Εάν φύγετε ποτέ από την πρεσβεία, μια υπέροχη καριέρα 601 00:45:44,250 --> 00:45:45,292 σας περιμένει στο τσίρκο. 602 00:45:45,542 --> 00:45:48,292 Ούρλιαξε 603 00:45:49,625 --> 00:45:52,875 Εκείνος στενάζει. 604 00:46:00,417 --> 00:46:03,083 Απαλή μουσική 605 00:46:25,708 --> 00:46:27,708 - Να σας κάνω μια ερώτηση; 606 00:46:27,917 --> 00:46:30,917 Για ποιο λόγο έσπασες το βραχιόλι σου; 607 00:46:31,083 --> 00:46:33,333 Το έκανες επίτηδες, δεν είναι; 608 00:46:33,583 --> 00:46:35,583 - Ναι. Το έκανα επίτηδες. 609 00:46:38,333 --> 00:46:41,375 Τι έχω να σου πω είναι πολύ δύσκολο. 610 00:46:41,625 --> 00:46:44,625 Ετσι. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 611 00:46:46,292 --> 00:46:47,333 Είσαι θυμωμένος; 612 00:46:47,583 --> 00:46:50,875 - Α, καθόλου! Είμαι... έκπληκτος. 613 00:46:51,042 --> 00:46:53,875 Ευχάριστα έκπληκτος. Αλλά παρόλα αυτά έκπληκτος. 614 00:46:54,042 --> 00:46:55,333 Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος; 615 00:46:55,583 --> 00:46:57,458 - Ναι, Υψηλότατε. 616 00:46:57,958 --> 00:46:59,750 - Και εδώ και πολύ καιρό που βιώνεις 617 00:46:59,958 --> 00:47:02,083 αυτά τα συναισθήματα για μένα; 618 00:47:02,292 --> 00:47:03,417 - Όχι πολύ. 619 00:47:03,667 --> 00:47:05,375 - Είναι έρωτας με την πρώτη ματιά; 620 00:47:05,625 --> 00:47:08,625 - Αυτό ακριβώς είναι, Υψηλότατε. 621 00:47:08,833 --> 00:47:10,500 -Τι του λέει; - Λέτε; 622 00:47:10,750 --> 00:47:11,542 - Τίποτα. 623 00:47:14,167 --> 00:47:17,000 - Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; ποιος είναι ταραγμένος; 624 00:47:17,167 --> 00:47:18,167 - Είναι ο άντρας μου. 625 00:47:19,833 --> 00:47:21,292 - Είναι πολύ ελκυστικός. 626 00:47:21,833 --> 00:47:23,000 Και νεότερος από μένα. 627 00:47:23,208 --> 00:47:25,583 - Είμαστε μόνο πάντα γέροι των θαυμαστών του. 628 00:47:25,792 --> 00:47:27,208 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 629 00:47:27,417 --> 00:47:30,708 Και ο άντρας σου ξέρει τα συναισθήματά σου για μένα; 630 00:47:31,708 --> 00:47:32,833 - Μα όχι, φυσικά. 631 00:47:33,000 --> 00:47:35,375 Δεν τον ενημερώνω από τις περιπέτειές μου. 632 00:47:36,875 --> 00:47:38,208 - Έχεις πολλά; 633 00:47:38,417 --> 00:47:40,333 - Εξαρτάται από τα χρόνια. 634 00:47:42,667 --> 00:47:44,917 Δεν είναι έτσι, Μισέλ; - Περί τίνος πρόκειται; 635 00:47:45,750 --> 00:47:48,917 - Η γυναίκα σου μου εξήγησε τις ιδέες της για τον σύγχρονο γάμο. 636 00:47:49,083 --> 00:47:50,125 Είναι ενδιαφέρον. 637 00:47:50,333 --> 00:47:53,875 - Α... - Είπα ότι ήμασταν ελεύθεροι. 638 00:47:54,042 --> 00:47:57,125 Ο άντρας μου έχει μια γοητευτική ερωμένη. Και αυτό είναι φυσιολογικό. 639 00:47:57,333 --> 00:47:58,417 - Η γυναίκα μου αστειεύεται. 640 00:47:58,667 --> 00:48:01,125 - Φυσικά. το είχα προσέξει. 641 00:48:01,333 --> 00:48:04,667 Αλίμονο, πρέπει να επιστρέψω πιο επίσημες συνομιλίες. 642 00:48:04,875 --> 00:48:05,792 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 643 00:48:12,625 --> 00:48:14,625 - Τι είναι; Τρελαίνεσαι; 644 00:48:14,833 --> 00:48:16,667 - Αχ! Τα ερωτοπούλια! 645 00:48:16,875 --> 00:48:18,958 Λαμπερά μάτια, το μάγουλο φλέγεται... 646 00:48:19,125 --> 00:48:21,625 Μπράβο! Μου αρέσει. Ζήτω η νεολαία! 647 00:48:23,625 --> 00:48:25,625 - Πάμε σπίτι. 648 00:48:25,833 --> 00:48:26,792 Συγγνώμη. 649 00:49:12,667 --> 00:49:15,708 - Μια μέρα θα έρθει ο πρίγκιπας μου 650 00:49:15,917 --> 00:49:18,167 Εκείνη σφυρίζει. 651 00:49:45,417 --> 00:49:46,208 - Είσαι θυμωμένος; 652 00:49:46,667 --> 00:49:48,875 -Εγώ; Αποκλείεται! 653 00:49:50,083 --> 00:49:52,500 Είμαι σε εξαιρετική διάθεση. 654 00:49:52,917 --> 00:49:56,000 Μια μέρα θα έρθει ο πρίγκιπας μου 655 00:49:56,792 --> 00:49:59,042 - Ήταν ένα μικρό πλοίο 656 00:49:59,250 --> 00:50:01,458 Ήταν ένα μικρό πλοίο 657 00:50:01,708 --> 00:50:03,875 Που δεν είχε σαλπάρει ποτέ-ποτέ-ποτέ 658 00:50:04,042 --> 00:50:07,833 Που δεν είχε σαλπάρει ποτέ-ποτέ-ποτέ Ω, ω! 659 00:50:08,667 --> 00:50:10,875 Αισθησιακή μουσική 660 00:50:27,917 --> 00:50:29,875 Θα ήθελα να κολυμπήσω μαζί σου. 661 00:50:31,958 --> 00:50:35,250 - Πήγαινε να κολυμπήσεις με την ερωμένη σου. Με μένα, τελείωσε. 662 00:50:35,458 --> 00:50:36,417 - Έτσι είναι; 663 00:50:36,667 --> 00:50:37,458 - Βγες έξω! 664 00:50:39,458 --> 00:50:40,625 - Α! Είναι έξυπνο! 665 00:50:40,833 --> 00:50:43,375 Είναι ηλίθιο! 666 00:50:43,625 --> 00:50:45,625 - Όχι! 667 00:50:45,833 --> 00:50:47,917 Όχι! - Μπριζίτ, έλα εδώ! 668 00:50:48,083 --> 00:50:50,292 Scat τραγούδι Ουρλιάζουν. 669 00:51:08,583 --> 00:51:09,333 Μπριζίτ! 670 00:51:13,167 --> 00:51:14,375 - Μιχάλη! 671 00:51:18,833 --> 00:51:19,958 - Δεν ντρέπεσαι; 672 00:51:21,542 --> 00:51:22,875 Χοίρος! 673 00:51:35,583 --> 00:51:37,750 - Θα σου κάνω μια πρόταση. - Ναι; 674 00:51:37,958 --> 00:51:39,833 - Χώρισε με τη Μονίκ και αποποιούμαι τον Πρίγκιπα. 675 00:51:40,000 --> 00:51:40,917 Γελάει. 676 00:51:41,083 --> 00:51:43,333 - Θα έκανα μια κακή συμφωνία εκεί. 677 00:51:43,583 --> 00:51:44,333 - Για τι; 678 00:51:44,583 --> 00:51:46,167 Είναι σοβαρό με τον Πρίγκιπα. 679 00:51:46,375 --> 00:51:48,958 Έκλεισε ένα ραντεβού μαζί μου, πρέπει να βγούμε έξω. 680 00:51:49,125 --> 00:51:51,208 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 681 00:51:51,417 --> 00:51:52,500 - Μπριζίτ. 682 00:51:56,125 --> 00:51:57,125 Μπριζίτ. 683 00:51:57,333 --> 00:51:59,625 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας εκεί. 684 00:51:59,833 --> 00:52:02,042 - Μισέλ, σου υπόσχομαι. 685 00:52:03,542 --> 00:52:05,125 Για τη Monique, πρέπει να υποσχεθείς. 686 00:52:05,333 --> 00:52:08,167 -Σου υπόσχομαι ότι θέλεις. 687 00:52:08,375 --> 00:52:10,833 Απαλή μουσική 688 00:52:25,875 --> 00:52:27,000 - Μιχάλη. 689 00:52:27,667 --> 00:52:29,208 Μιχαήλ; - Χμμ; 690 00:52:29,708 --> 00:52:30,792 Λίγο γέλιο 691 00:52:33,792 --> 00:52:35,208 Να είσαι σοφός. 692 00:52:36,583 --> 00:52:40,167 - Όταν είμαστε παντρεμένοι, πρέπει να κάνεις το καλύτερο από το χειρότερο. 693 00:52:41,000 --> 00:52:44,083 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 694 00:52:48,958 --> 00:52:49,750 - AIlô; 695 00:52:49,958 --> 00:52:52,000 - Κύριε Michel Legrand, παρακαλώ. 696 00:52:52,833 --> 00:52:54,583 - Αμέσως, δεσποινίς. 697 00:52:54,792 --> 00:52:55,917 Είναι η ερωμένη σου. 698 00:52:56,083 --> 00:52:58,000 - Ε; Ποια ερωμένη; 699 00:52:58,208 --> 00:52:59,750 -Μονίκ Γουίλσον. 700 00:53:00,042 --> 00:53:02,292 - Πες του ότι δεν είμαι εδώ. 701 00:53:02,500 --> 00:53:04,000 - Ο κύριος είναι στο μπάνιο του. 702 00:53:04,208 --> 00:53:07,917 Σε προσκαλεί για μεσημεριανό γεύμα γύρω στη μία. 703 00:53:08,083 --> 00:53:10,250 - Στη μία; Είναι κατανοητό. 704 00:53:10,458 --> 00:53:12,417 Πες του ότι είμαι ευχαριστημένος. *-Καλώς. 705 00:53:12,667 --> 00:53:14,875 Αντίο, δεσποινίς. 706 00:53:15,042 --> 00:53:18,208 -Τι λες; Μα είσαι τελείως τρελός! 707 00:53:18,417 --> 00:53:21,083 - Μπορείς να του πεις ο γάμος σου. 708 00:53:21,292 --> 00:53:23,167 *Ρυθμικό τραγούδι 709 00:53:23,375 --> 00:53:26,000 - Με έβαλες σε ακατόρθωτη κατάσταση! 710 00:53:26,208 --> 00:53:28,000 Θα φάμε μεσημεριανό στις 3; 711 00:53:28,167 --> 00:53:32,667 - Αλλά όχι, μην ανησυχείς, Θα σε αφήσω μόνο μαζί της. 712 00:53:34,500 --> 00:53:36,375 - Και τι θα κάνεις; 713 00:53:37,417 --> 00:53:39,083 -Εγώ, θα πάω για φαγητό με τον μπαμπά. 714 00:53:50,208 --> 00:53:52,875 Απαλή μουσική 715 00:54:06,375 --> 00:54:08,000 Γέλα 716 00:54:08,167 --> 00:54:10,750 - Χαίρομαι που βρήκα η μικρή του γυναίκα; 717 00:54:10,958 --> 00:54:13,917 - Ναι, ε... Ακριβώς, Μονίκ. 718 00:54:14,083 --> 00:54:16,000 Είχα κάτι να σου πω. 719 00:54:16,208 --> 00:54:18,083 -Φίλησέ με πρώτα. 720 00:54:18,292 --> 00:54:19,458 - Ναι, αλλά... 721 00:54:23,708 --> 00:54:24,667 Καθαρίζει το λαιμό του. 722 00:54:32,625 --> 00:54:34,000 Μπορείτε να σερβίρετε, Juliette. 723 00:54:34,167 --> 00:54:35,625 - Καλά, κύριε. 724 00:54:44,292 --> 00:54:45,542 Κραυγή 725 00:54:45,750 --> 00:54:46,667 Κυρία... 726 00:54:46,875 --> 00:54:51,000 - Ούτε λέξη. Κύριε δεν πρέπει να ξέρω ότι είμαι εδώ. 727 00:54:56,667 --> 00:54:57,417 - Δεν είπες τίποτα 728 00:54:57,667 --> 00:54:59,750 στο κραγιόν μου. 729 00:55:00,333 --> 00:55:01,958 Βατόμουρο και ουίσκι! ΕΤΣΙ; 730 00:55:02,125 --> 00:55:03,625 - Καθόλου άσχημα. 731 00:55:07,625 --> 00:55:10,458 - Άφησε το. Θα το σερβίρω μόνος μου. 732 00:55:18,000 --> 00:55:19,792 - Μονίκ, να είσαι λογική. 733 00:55:20,000 --> 00:55:23,333 - Είσαι τρελός; Δεν ήρθα για αυτό. 734 00:55:23,583 --> 00:55:25,208 - Αν έμπαινε η υπηρέτρια... 735 00:55:25,417 --> 00:55:26,750 - Είσαι ηλίθιος! 736 00:55:27,583 --> 00:55:29,708 γέλιο 737 00:55:34,333 --> 00:55:38,125 Γουίλ μικρή μου αγάπη ήταν καλός αυτούς τους 3 μήνες; 738 00:55:38,333 --> 00:55:40,583 - Φυσικά. Τι ηλίθια ερώτηση! 739 00:55:40,792 --> 00:55:42,375 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Θα είναι μια χαρά. 740 00:55:42,625 --> 00:55:44,917 Και φέρτε λίγη μαγιονέζα, είπε η Λιένα. 741 00:55:45,083 --> 00:55:47,250 - Ναι, υπάρχουν. Βούτυρο επίσης. 742 00:55:47,458 --> 00:55:48,875 - Καλά, κύριε. 743 00:55:49,042 --> 00:55:51,542 Ρυθμική μουσική 744 00:55:55,417 --> 00:55:58,583 - Η υπηρέτριά σου είναι κακομαθημένη. Έπινε στα λόγια μας. 745 00:55:58,792 --> 00:56:00,583 Είναι ερωτευμένη μαζί σου. 746 00:56:00,792 --> 00:56:02,417 - Ιουλιέτα; Είσαι τρελός! 747 00:56:02,667 --> 00:56:04,792 - Και ντύνεται στο Balmain. - Ε; 748 00:56:05,000 --> 00:56:08,000 - Ορκίζομαι. Ντύνεται στο Balmain. 749 00:56:18,708 --> 00:56:21,250 Έχεις δύο υπηρέτριες; 750 00:56:21,667 --> 00:56:23,458 - Όχι. Έχω μόνο ένα. 751 00:56:26,333 --> 00:56:27,167 Μπριζίτ! 752 00:56:29,083 --> 00:56:31,083 - Η μαγιονέζα έχει χαλάσει. 753 00:56:31,292 --> 00:56:33,125 Λυπούμαστε στην κουζίνα. 754 00:56:33,333 --> 00:56:35,375 - Καλά. Σας ευχαριστώ. 755 00:56:35,875 --> 00:56:38,208 - Ω, τι φρίκη! 756 00:56:38,417 --> 00:56:40,083 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 757 00:56:40,292 --> 00:56:42,958 -Συγγνώμη, αλλά είναι για μένα. 758 00:56:43,125 --> 00:56:44,875 - Με συγχωρείτε. 759 00:56:45,042 --> 00:56:46,875 - AIlô; *-AIIô; 760 00:56:47,042 --> 00:56:48,125 - AIlô; 761 00:56:48,333 --> 00:56:49,375 - Με συγχωρείτε, κυρία. 762 00:56:49,625 --> 00:56:51,542 - Γεια σας, Υψηλότατε. 763 00:56:52,000 --> 00:56:53,167 - Δεν υπάρχουν άλλοι υπηρέτες! 764 00:56:53,375 --> 00:56:56,917 - Η Υψηλότατη είναι γλυκιά μου. *-Θα ήθελα να μιλήσουμε... 765 00:56:57,083 --> 00:56:58,500 - Είδες... - Σώπα! 766 00:56:58,750 --> 00:56:59,917 Άσε με να ακούσω. 767 00:57:00,083 --> 00:57:01,667 - Η Υψηλότατη είναι πολύ καλή. 768 00:57:01,875 --> 00:57:03,708 - Θα ήθελα να μιλήσω στον κ. Λεγκράν. 769 00:57:05,083 --> 00:57:06,375 - Ναι, Υψηλότατε. 770 00:57:09,125 --> 00:57:10,708 στην πρεσβεία" 771 00:57:11,375 --> 00:57:12,875 Θα είμαι εκεί αμέσως. 772 00:57:13,042 --> 00:57:14,375 Αντίο. 773 00:57:17,083 --> 00:57:18,667 - Πλάκα κάνεις; Που πας; 774 00:57:18,875 --> 00:57:20,083 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 775 00:57:20,292 --> 00:57:23,625 - Είσαι εξοικειωμένη με την υπηρέτριά σου; - Είναι η γυναίκα μου. 776 00:57:23,833 --> 00:57:26,083 - Παντρεύτηκε την υπηρέτρια του! Γίνεται όλο και καλύτερος. 777 00:57:26,292 --> 00:57:27,292 - Σώπα. 778 00:57:27,542 --> 00:57:30,000 Σου απαγορεύω να βγεις έξω. - Κάνω ό,τι θέλω. 779 00:57:30,167 --> 00:57:31,167 - Δεν θα βγεις! 780 00:57:31,375 --> 00:57:32,708 - Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω. 781 00:57:32,917 --> 00:57:34,167 - Μπράβο! Εχετε δίκιο! 782 00:57:34,375 --> 00:57:35,542 - Μην μπλέκεις. 783 00:57:35,750 --> 00:57:38,292 - Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι στην υπηρέτρια σου. 784 00:57:38,500 --> 00:57:39,583 - Δεν κατάλαβες τίποτα. 785 00:57:39,792 --> 00:57:42,708 - Τα κατάλαβα όλα. Είσαι ένας απεχθής καβγάς. 786 00:57:42,917 --> 00:57:45,375 Ένας κερδοσκόπος! Μπράβο, κυρία. 787 00:57:45,792 --> 00:57:48,083 Κάνε τον κούκλο! - Αρκετά! 788 00:57:48,292 --> 00:57:49,333 Μείνε εδώ. 789 00:57:49,583 --> 00:57:52,792 - Όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας, ακούς; Πεπερασμένος! 790 00:57:53,000 --> 00:57:53,792 - Μπράβο! 791 00:57:54,000 --> 00:57:55,125 Φύγε! 792 00:57:56,083 --> 00:57:57,250 - Μπράβος! 793 00:57:59,458 --> 00:58:00,875 Η Μπριζίτ γελάει. 794 00:58:01,417 --> 00:58:02,708 - Μην είσαι ανόητος! 795 00:58:02,917 --> 00:58:05,042 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 796 00:58:05,458 --> 00:58:06,250 AIIÔ! 797 00:58:06,833 --> 00:58:08,625 - Εσείς, κύριε Λεγκράν; *-Ναί. 798 00:58:08,833 --> 00:58:09,875 - Σου τηλεφώνησα μόλις τώρα 799 00:58:10,042 --> 00:58:13,875 αλλά ένα άτομο απάντησε «Υψηλότατε». 800 00:58:17,792 --> 00:58:19,792 -Μια στιγμή, παρακαλώ. 801 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 - Αντίο, Μιχάλη. 802 00:58:24,583 --> 00:58:26,000 - Θα βγεις με τον Πρίγκιπα; 803 00:58:26,167 --> 00:58:27,042 - Τέλεια. 804 00:58:27,250 --> 00:58:28,667 - Λοιπόν, προχώρα. 805 00:58:28,875 --> 00:58:30,208 Καλή διασκέδαση. 806 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 Τα χαιρετίσματα μου στον Πρίγκιπα. 807 00:58:34,292 --> 00:58:35,958 - Θα το μετανιώσεις. 808 00:58:36,125 --> 00:58:37,917 Θα σε χαζέψουν. 809 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 Γελάει. 810 00:58:39,375 --> 00:58:40,750 Κερατάς! 811 00:58:42,000 --> 00:58:43,667 - Τα λέμε απόψε! 812 00:58:51,875 --> 00:58:53,083 - Καλημέρα. 813 00:58:53,792 --> 00:58:55,250 Είμαι πάλι εγώ. 814 00:58:55,458 --> 00:58:56,458 Σας ενοχλώ; 815 00:58:56,708 --> 00:58:59,000 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Χαίρομαι που σε βλέπω. 816 00:58:59,167 --> 00:59:03,625 - Περνούσα από την πρεσβεία σου, Θα ήθελα να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να σας χαιρετήσω. 817 00:59:04,083 --> 00:59:05,375 Καθώς φεύγεις αύριο. 818 00:59:07,292 --> 00:59:09,917 Δεν πρόκειται να σε κρατήσω πίσω. 819 00:59:10,250 --> 00:59:11,792 Πρέπει να έχεις πράγματα να κάνεις. 820 00:59:12,417 --> 00:59:16,167 - Τίποτα, ακριβώς. Ας περάσουμε το απόγευμα μαζί. 821 00:59:16,375 --> 00:59:18,792 Είσαι ελεύθερος; - Απολύτως! 822 00:59:19,000 --> 00:59:23,333 - Τόσο το καλύτερο. Έχετε ποτέ γνωρίσατε τη βασίλισσα της Αγγλίας; 823 00:59:23,583 --> 00:59:24,917 - Του γνώρισα. 824 00:59:25,083 --> 00:59:27,375 - Ας πιούμε τσάι μαζί της. - Είναι στο Παρίσι; 825 00:59:27,625 --> 00:59:30,000 - Όχι. Στο Λονδίνο. - Θα πάμε; 826 00:59:30,167 --> 00:59:32,458 - Ναι. Με γρήγορο αεροπλάνο. 827 00:59:32,708 --> 00:59:34,042 - Με αεροπλάνο; 828 00:59:34,250 --> 00:59:37,583 - Ναι. Ένα τζετ αεροπλάνο. Δεν σε πειράζει; 829 00:59:37,792 --> 00:59:39,708 - Όχι. Είναι η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου. 830 00:59:39,917 --> 00:59:40,958 - Ας μην υπερβάλλουμε. 831 00:59:41,125 --> 00:59:44,125 δίνω εντολές ώστε να ετοιμάσουμε αυτό το αεροπλάνο. 832 00:59:44,333 --> 00:59:47,792 - AIlô; Συνταγματάρχης Μορίν, παρακαλώ. 833 00:59:48,000 --> 00:59:50,792 - «Η παιδική ηλικία δεν έχει πατρίδα. 834 00:59:51,792 --> 00:59:55,292 Πιο συγκεκριμένα, ανήκει στην πατρίδα μόνη της 835 00:59:55,542 --> 00:59:58,292 που ήθελε ο Θεός για άντρες: 836 00:59:58,500 --> 00:59:59,750 ανθρωπιά. 837 01:00:01,042 --> 01:00:03,667 Από καιρό σε καιρό, μια φορά τον αιώνα, 838 01:00:04,833 --> 01:00:06,708 ένας μελετητής, ένας φιλόσοφος». 839 01:00:06,917 --> 01:00:08,042 - Μπράβο! 840 01:00:08,250 --> 01:00:10,375 Μπορώ να σας υποβάλω ένα αίτημα; 841 01:00:10,625 --> 01:00:11,792 - Σε ακούω. 842 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 - Θα ήθελα, με την άδειά σας, 843 01:00:14,208 --> 01:00:17,667 παραλείψτε την επίσκεψη αυτού του πρότυπου φυτωρίου. 844 01:00:17,875 --> 01:00:19,208 - Ξηρό; - Ναι. 845 01:00:19,667 --> 01:00:21,167 Κόψτε το, αν προτιμάτε. 846 01:00:21,375 --> 01:00:23,625 - Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά; 847 01:00:23,833 --> 01:00:26,125 Αυτή η επίσκεψη δεν είναι επίσημη 848 01:00:26,333 --> 01:00:28,333 αλλά ανακοινώνεται. Μας περιμένουν. 849 01:00:28,583 --> 01:00:32,000 - Αγαπητέ μου, είσαι γυναίκα, τα μωρά σας συγκινούν. 850 01:00:32,167 --> 01:00:35,167 Εγώ, αντίθετα, Με ενοχλούν απίστευτα. 851 01:00:35,375 --> 01:00:36,833 Πριγκιπικό πάντως. 852 01:00:37,333 --> 01:00:39,458 -Είσαι ανυπόφορη. 853 01:00:39,708 --> 01:00:41,833 Και τι θα γίνει με σένα αυτό το διάστημα; 854 01:00:42,000 --> 01:00:43,292 Έχετε κάποια σχέδια; 855 01:00:43,542 --> 01:00:47,292 - Ο συνταγματάρχης Μορίν έβαλε ένα αεροπλάνο στη διάθεσή μου. 856 01:00:47,542 --> 01:00:51,667 Ένα νέο τζετ. Θέλω πολύ να το δοκιμάσω. 857 01:00:51,875 --> 01:00:53,083 - Λοιπόν, δοκιμάστε το. 858 01:00:53,292 --> 01:00:55,250 Θα σου εφεύρω μια ημικρανία. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 859 01:00:55,458 --> 01:00:58,917 - Αλλά υπόσχεσέ μου να προσέχω. - Το υπόσχομαι. 860 01:01:11,000 --> 01:01:13,875 Σφύριγμα κινητήρων τζετ 861 01:01:33,208 --> 01:01:36,833 - AIlô, Michel; Μου συμβαίνει μια ασυνήθιστη περιπέτεια. 862 01:01:37,000 --> 01:01:39,167 Πάω να πιω τσάι με τη βασίλισσα της Αγγλίας. 863 01:01:39,375 --> 01:01:40,250 *Γελάει. 864 01:01:40,458 --> 01:01:42,833 - Δεν είναι τώρα η ώρα να αστειεύεσαι. 865 01:01:43,000 --> 01:01:44,792 - Είμαι με τον Πρίγκιπα. 866 01:01:45,208 --> 01:01:48,333 - Έχω κάτι άλλο να κάνω παρά να ακούσω τις ανοησίες σου. 867 01:01:48,917 --> 01:01:50,292 Ήταν η Μπριζίτ. 868 01:01:50,500 --> 01:01:52,792 Θα πιει τσάι με τη βασίλισσα. 869 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 - Στο Παρίσι; 870 01:01:54,208 --> 01:01:55,958 - Όχι, στο Λονδίνο. 871 01:01:56,125 --> 01:01:58,208 Είναι ένα αστείο από την Μπριζίτ. 872 01:01:58,417 --> 01:01:59,208 - Α; Καλός. 873 01:01:59,417 --> 01:02:01,625 - Θέλει να με κάνει να ζηλέψω λέγοντας να είσαι 874 01:02:01,833 --> 01:02:03,792 με τον πρίγκιπα Κάρολο. 875 01:03:10,667 --> 01:03:11,958 *-Παρίσι, έλεγχος; 876 01:03:12,125 --> 01:03:16,250 Το Zulu Whisky Foxtrot Romeo Sierra. Γεια σας κύριοι. 877 01:03:16,458 --> 01:03:21,292 Απογείωση από το Brétigny στις 32 DU. Υψόμετρο 6.500 πόδια. 878 01:03:31,625 --> 01:03:33,750 *-Αν με έβλεπε ο Μισέλ. 879 01:03:35,083 --> 01:03:37,083 *-Τι; *-Τίποτα, τίποτα. 880 01:03:47,083 --> 01:03:48,792 *-Πώς σε λένε; 881 01:03:49,000 --> 01:03:50,167 *-Μπριζίτ. 882 01:03:50,625 --> 01:03:51,917 *-Είναι όμορφο. 883 01:03:56,750 --> 01:03:58,458 Δεν είναι καλή ιδέα, Λονδίνο. 884 01:03:58,708 --> 01:04:00,292 Ας πάμε στη Νίκαια. 885 01:04:00,500 --> 01:04:01,750 Σας ταιριάζει αυτό; 886 01:04:07,667 --> 01:04:10,417 Χειροκροτήματα 887 01:04:10,667 --> 01:04:13,125 *-Η παιδική ηλικία δεν έχει πατρίδα. 888 01:04:13,333 --> 01:04:17,000 Πιο συγκεκριμένα, ανήκει στην πατρίδα μόνη της 889 01:04:17,542 --> 01:04:20,000 που ήθελε ο Θεός για άντρες: 890 01:04:20,167 --> 01:04:21,625 ανθρωπιά. 891 01:04:25,875 --> 01:04:28,833 Μια φορά τον αιώνα, ένας φιλόσοφος, 892 01:04:29,250 --> 01:04:32,208 ένας λόγιος, ένας γιατρός, ένας ιερέας, 893 01:04:32,583 --> 01:04:35,792 ένας ποιητής, υψώνεται στον ορίζοντα. 894 01:04:36,750 --> 01:04:40,000 Και σαν τον ήλιο, πέρα από τα σύνορα. 895 01:04:40,167 --> 01:04:43,292 (-Ξέρεις γιατί ο πρίγκιπας δεν είναι εκεί;) 896 01:04:43,542 --> 01:04:45,167 (-Ο Πρίγκιπας έχει ημικρανία.) 897 01:04:45,375 --> 01:04:46,708 (-Ημικρανία;) 898 01:04:46,917 --> 01:04:50,500 (Είχε καλύτερα πράγματα να κάνει παρά να εγκαινιάσει ένα φυτώριο.) 899 01:04:50,750 --> 01:04:51,667 - Α; 900 01:04:51,875 --> 01:04:53,875 (-Είμαι στο μυστικό των θεών.) 901 01:04:54,042 --> 01:04:57,750 (Του πρότεινα να δοκιμάσει το νέο μας τζετ.) 902 01:04:57,958 --> 01:05:00,333 (Και έφυγε με ένα μικρό.) 903 01:05:00,583 --> 01:05:04,667 (Ένας νέος 20 ετών. Υπέροχο, φαίνεται.) 904 01:05:04,875 --> 01:05:07,000 *-Δεν μπορούμε ποτέ να πούμε αρκετά εκείνη η παιδική ηλικία, 905 01:05:07,208 --> 01:05:09,958 εκπαίδευση και φροντίδα, 906 01:05:10,125 --> 01:05:11,833 έχουν καθοριστικό ρόλο. 907 01:05:12,000 --> 01:05:14,708 (-Δεν θα το πίστευα.) (-Σκάσε!) 908 01:05:14,917 --> 01:05:17,000 Ας ακούσουμε την ομιλία της Βασίλισσας. 909 01:05:17,208 --> 01:05:18,750 (-Ξέρεις πού είναι ο Πρίγκιπας;) 910 01:05:18,958 --> 01:05:20,208 (-Φυσικά.) 911 01:05:20,417 --> 01:05:21,708 (-Είναι άρρωστος.) 912 01:05:21,917 --> 01:05:23,542 (- Άρρωστος; Αλλά σου λέω.) 913 01:05:23,750 --> 01:05:25,792 (-Ότι είναι άρρωστος. είχα ακούσει.) 914 01:05:26,000 --> 01:05:27,042 (-Καθόλου. Ι.) 915 01:05:27,250 --> 01:05:29,333 (-1 λίτρο θα αποκατασταθεί αύριο. Το ξέρω.) 916 01:05:29,583 --> 01:05:31,833 (Αλλά προς το παρόν, είναι άρρωστος.) 917 01:05:32,000 --> 01:05:35,208 (Δεν πρόκειται να συζητήσουμε στις αποχρώσεις.) 918 01:05:35,417 --> 01:05:37,000 (Σσς!) 919 01:05:37,917 --> 01:05:41,125 *-... συμπεριλαμβανομένου του κ. de la Motte κατευθύνει δραστηριότητες 920 01:05:41,333 --> 01:05:44,958 με επιδεξιότητα και πνεύμα απαράμιλλης θυσίας. 921 01:06:44,292 --> 01:06:46,000 *-Ωραία, αεροδρόμιο. 922 01:06:46,208 --> 01:06:49,875 Το Zulu Whisky Foxtrot Romeo Sierra. Γεια σας κύριοι. 923 01:06:50,042 --> 01:06:50,917 Σημείο ελέγχου. 924 01:06:51,083 --> 01:06:53,958 Προέλευση: Brétigny, προορισμός: η γη σου. 925 01:06:54,125 --> 01:06:57,458 Εξουσιοδότηση εισόδου, οδηγίες προσγείωσης. 926 01:08:07,000 --> 01:08:09,625 - Το νερό είχε παγώσει! - Τα δόντια μου τρίζουν. 927 01:08:09,833 --> 01:08:12,708 - Γύρισε, Βγάζω τη φανέλα μου. 928 01:08:13,167 --> 01:08:15,000 Μην κοιτάς. - Όχι. 929 01:08:22,750 --> 01:08:23,750 - Λοιπόν. 930 01:08:26,833 --> 01:08:28,042 Θα κρυώσουμε; 931 01:08:28,875 --> 01:08:31,542 - Όλη η ερώτηση είναι εκεί. Τι νιώθεις; 932 01:08:31,750 --> 01:08:34,167 - Ρίγη στη σπονδυλική μου στήλη. Και εσύ; 933 01:08:34,375 --> 01:08:37,875 - Θέλω να φτερνιστώ. Αλλά αντιστέκομαι με ενέργεια. 934 01:08:40,583 --> 01:08:41,333 Αχ! 935 01:08:41,583 --> 01:08:44,083 Ελα. Ας ντυθούμε. 936 01:08:57,208 --> 01:09:01,583 Ήρεμη μουσική 937 01:09:01,792 --> 01:09:04,083 Φτερνίζεται. Φτερνίζεται. 938 01:09:04,667 --> 01:09:06,583 - Δεσποινίς, φέρτε μας 939 01:09:06,792 --> 01:09:07,875 hot todies, παρακαλώ. 940 01:09:08,042 --> 01:09:09,792 - Ναι. Αμέσως. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 941 01:09:10,333 --> 01:09:12,000 Είναι γοητευτικό, αυτό το μέρος. 942 01:09:12,167 --> 01:09:15,583 Πιστεύω ότι είμαστε καλά πεσμένος. Έλα Μπριζίτ. 943 01:09:15,792 --> 01:09:17,250 Ας καθίσουμε εκεί. 944 01:09:17,458 --> 01:09:19,042 Θα είμαστε καλύτεροι. 945 01:09:26,000 --> 01:09:28,250 - Ο μεγάλος Ρενέ βρίσκεται στο πίσω μέρος του δωματίου. 946 01:09:28,458 --> 01:09:30,250 - Ο μεγάλος. Ο μεγάλος Ρενέ; - Ναι. 947 01:09:30,917 --> 01:09:33,208 -Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση. 948 01:09:33,417 --> 01:09:34,625 Μπορώ"; 949 01:09:35,792 --> 01:09:38,292 - Θεέ μου! Είναι ωραίο. 950 01:09:38,500 --> 01:09:39,667 Φερνάν. 951 01:09:39,875 --> 01:09:41,875 Ο Φερνάν λέει «ο ωμός», είμαι εγώ! 952 01:09:42,042 --> 01:09:42,875 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 953 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 - Το ταξίδι πήγε καλά; 954 01:09:46,375 --> 01:09:48,375 Και μαζί της; Κανένα σφάλμα; - Συγγνώμη; 955 01:09:50,000 --> 01:09:51,458 - Είναι καλά ισορροπημένη. 956 01:09:51,708 --> 01:09:53,792 Το βρήκατε στο Παρίσι; Είσαι Παριζιάνας; 957 01:09:54,000 --> 01:09:56,375 - Ναι. - Μπορείτε να το δείτε αμέσως. 958 01:09:56,625 --> 01:09:57,625 Το ταχυδρόμησες; 959 01:09:57,833 --> 01:10:01,000 - Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν σε καταλαβαίνω. 960 01:10:01,167 --> 01:10:03,333 - Δυσπιστία; Κάνεις λάθος. 961 01:10:03,583 --> 01:10:06,167 Γιατί μαζί μου, μπορείτε να πάτε εκεί. 962 01:10:06,375 --> 01:10:07,792 Είμαι φίλος του μεγάλου Jules. 963 01:10:10,167 --> 01:10:12,583 - Big Jules; - Ζυλ, από το Μονπελιέ. 964 01:10:13,083 --> 01:10:14,708 Αυτός που πέρασε 3 χρόνια στο Clairvaux. 965 01:10:15,833 --> 01:10:17,958 - Είμαι γοητευμένος που σε γνώρισα. 966 01:10:18,125 --> 01:10:21,250 Αλλά θα ήθελα να μείνω μόνος με δεσποινίς. 967 01:10:21,458 --> 01:10:24,167 - Κατάλαβα, Ρενέ. Κατάλαβα. Θα σε αφήσω. 968 01:10:25,875 --> 01:10:27,250 - Ποιος είναι ο μεγάλος Ρενέ; 969 01:10:27,458 --> 01:10:32,500 - Δεν ξέρω αλλά είμαι κολακευμένος. Μάλλον είναι καλός άνθρωπος. 970 01:10:32,750 --> 01:10:33,542 Εκείνη γελάει. 971 01:10:35,792 --> 01:10:37,333 - Αυτά από το Παρίσι είναι το κάτι άλλο. 972 01:10:37,583 --> 01:10:40,250 Για τη διάκριση, δεν υπάρχει τίποτα να πει. 973 01:10:40,792 --> 01:10:43,208 -Μου είπες να είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 974 01:10:43,417 --> 01:10:46,625 Ξέρω ότι είναι ψεύτικο. Μα γιατί μου το είπες; 975 01:10:46,833 --> 01:10:48,500 -Και εδώ είναι τα grogs. 976 01:11:02,167 --> 01:11:04,000 *Ρυθμική μουσική 977 01:11:04,167 --> 01:11:07,000 - Τα βελούδινα μάτια σου με ταράζουν. 978 01:11:07,167 --> 01:11:08,833 - Απάντησε στην ερώτησή μου. 979 01:11:09,000 --> 01:11:10,417 - Μην κάνετε καμία ερώτηση. 980 01:11:10,667 --> 01:11:12,292 Κλείστε με. 981 01:11:12,500 --> 01:11:14,333 Το θέλω πολύ. 982 01:11:14,583 --> 01:11:17,000 - Τι τυχερός... κι εγώ. 983 01:11:17,750 --> 01:11:19,167 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 984 01:11:19,375 --> 01:11:20,667 - Ελάτε να χορέψουμε. 985 01:11:43,208 --> 01:11:44,583 - Γεια. - Γεια. 986 01:11:45,667 --> 01:11:47,250 Γεια. - Ποιος είναι; 987 01:11:47,458 --> 01:11:48,250 - Ο μεγάλος Ρενέ. 988 01:11:52,458 --> 01:11:55,417 Είδες το παιδί; Πρώτη επιλογή. 989 01:12:03,833 --> 01:12:06,667 * Ήρεμη μουσική 990 01:12:29,417 --> 01:12:32,000 - Χορέψαμε αρκετά, σωστά; 991 01:12:32,208 --> 01:12:33,208 Είναι αργά. 992 01:12:33,417 --> 01:12:35,125 - Έχουμε πολύ χρόνο. 993 01:12:35,333 --> 01:12:36,792 Φίλησέ με στο λαιμό. 994 01:12:37,000 --> 01:12:39,167 Το κάνεις πολύ καλά. 995 01:12:42,958 --> 01:12:44,667 Εκείνη γελάει. 996 01:12:44,875 --> 01:12:47,333 Αν με έβλεπε ο άντρας μου, θα ήταν τρελός από οργή. 997 01:12:47,583 --> 01:12:48,417 - Ο άντρας σου; 998 01:12:48,667 --> 01:12:53,000 - Όταν του λέω τι κάναμε και θα κάνουμε... 999 01:12:53,167 --> 01:12:56,250 -Επειδή πας πες στον άντρα σου; 1000 01:12:56,458 --> 01:12:58,833 - Ναι, θα τα ξέρει όλα. 1001 01:12:59,000 --> 01:13:01,250 Και θα πρέπει να με πιστέψει. 1002 01:13:01,458 --> 01:13:03,333 - Δεν σε πιστεύει συνήθως; 1003 01:13:03,583 --> 01:13:06,000 - Πάω να σου εξομολογηθώ. 1004 01:13:06,167 --> 01:13:08,958 Είσαι η πρώτη μου περιπέτεια. 1005 01:13:10,000 --> 01:13:11,958 - Δεν τον απάτησες ποτέ; 1006 01:13:12,125 --> 01:13:13,375 - Ποτέ. 1007 01:13:14,208 --> 01:13:16,292 Παραδέξου ότι διάλεξα καλά. 1008 01:13:16,917 --> 01:13:20,250 - Με λίγα λόγια ξεκινάς στη μοιχεία; 1009 01:13:20,458 --> 01:13:22,833 Δεν είναι αυτό που κατάλαβα. 1010 01:13:23,000 --> 01:13:27,708 Αν θέλεις να απατήσεις τον άντρα σου, το κάνεις λάθος. 1011 01:13:27,917 --> 01:13:29,958 Δεν πρέπει να τον ενημερώσεις. 1012 01:13:30,125 --> 01:13:32,083 Οι περισσότεροι άνθρωποι το γνωρίζουν αυτό ενστικτωδώς. 1013 01:13:32,292 --> 01:13:35,875 Είναι απλό, απόψε, όταν σε πάω σπίτι, 1014 01:13:36,042 --> 01:13:37,833 θα πεις: «Ο μικρός μου Ζακ». 1015 01:13:38,000 --> 01:13:39,708 - Το όνομά του είναι Μισέλ. 1016 01:13:39,917 --> 01:13:43,000 - «Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι μου συνέβη. 1017 01:13:43,167 --> 01:13:45,333 Πήγα σινεμά». «Όλο μόνος;» 1018 01:13:45,583 --> 01:13:46,875 «Ναι, φυσικά. 1019 01:13:47,042 --> 01:13:49,000 Και φεύγοντας, ξέρεις ποιον γνώρισα; 1020 01:13:49,167 --> 01:13:50,333 Μαρί-Κλερ! 1021 01:13:50,583 --> 01:13:53,167 Ο συνταξιούχος φίλος μου που το βρίσκεις ηλίθιο. 1022 01:13:53,375 --> 01:13:55,708 Πήγαμε πιείτε τσάι μαζί..."" 1023 01:13:55,917 --> 01:13:58,833 - Η βασίλισσα πιστεύει σε τέτοια ψέματα; 1024 01:13:59,833 --> 01:14:02,917 - Όχι πάντα. Αλλά την πρώτη φορά, με πίστεψε αμέσως. 1025 01:14:03,083 --> 01:14:06,042 Μην ανησυχείς, ο άντρας σου θα σε πιστέψει. 1026 01:14:06,250 --> 01:14:08,375 - Δεν έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 1027 01:14:08,625 --> 01:14:11,000 - Ναι. Ναι, θα είχε καλύτερα. 1028 01:14:11,625 --> 01:14:12,625 Τον πήρες τηλέφωνο; 1029 01:14:12,833 --> 01:14:15,042 - Ναι, από το αεροδρόμιο. - Και τι του είπες; 1030 01:14:15,250 --> 01:14:16,833 - Η αλήθεια. 1031 01:14:18,000 --> 01:14:20,375 - Πώς... Ο άντρας σου ξέρει; 1032 01:14:20,625 --> 01:14:23,042 Αλλά. Πώς αντέδρασε; 1033 01:14:23,250 --> 01:14:26,667 - Δεν με πίστεψε, έτσι νομίζεις. 1034 01:14:27,167 --> 01:14:31,333 - Μα όταν το βλέπει αυτό Δεν επισκέπτομαι αυτό το νηπιαγωγείο, 1035 01:14:31,583 --> 01:14:32,792 Τι θα φανταστεί; 1036 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 - Μην ανησυχείς. Ο άντρας μου δεν ζηλεύει. 1037 01:14:36,500 --> 01:14:39,750 - Είναι ο ίδιος ο τύπος του ζηλιάρη. Το είδα καθαρά χθες. 1038 01:14:39,958 --> 01:14:42,917 Αυτό το αγόρι είναι πολύ ικανό να κάνει παφλασμό. 1039 01:14:43,083 --> 01:14:46,583 Και αν εμπλακούν οι εφημερίδες, είναι σκάνδαλο. 1040 01:14:46,792 --> 01:14:50,333 - Είσαι σαν αυτόν, σκέφτεσαι μόνο την καριέρα σου. 1041 01:14:50,583 --> 01:14:54,083 Πιστεύεις πραγματικά ότι ο Μισέλ θα προκαλέσει σκάνδαλο; 1042 01:14:57,250 --> 01:14:58,583 - Γεια σας παιδιά. - Γεια. 1043 01:14:58,792 --> 01:15:01,833 - Έφτασε ο μεγάλος Ρενέ; - Κοίτα. Είναι εκεί. 1044 01:15:02,000 --> 01:15:03,917 - Δεν είναι εντάξει, σωστά; - Τι; 1045 01:15:04,083 --> 01:15:08,000 - Ο μεγάλος Ρενέ είναι λίγο κοκκινομάλλα με μουστάκι. 1046 01:15:08,167 --> 01:15:09,917 - Μα τότε, ποιος είναι; 1047 01:15:10,083 --> 01:15:12,792 - Ίσως είναι μπάτσος; - Όχι. 1048 01:15:13,000 --> 01:15:15,875 τον ξέρω. Το έχω ξαναδεί κάπου. 1049 01:15:16,042 --> 01:15:17,792 - Ανέβηκες μαζί του, ίσως; 1050 01:15:18,000 --> 01:15:20,125 - Όχι. Δεν ξεχνάω ποτέ έναν πελάτη. 1051 01:15:20,333 --> 01:15:22,500 Ειδικά σαν αυτό, θα το θυμόμουν. 1052 01:15:23,167 --> 01:15:24,583 - Το λογαριασμό, παρακαλώ. 1053 01:15:25,333 --> 01:15:28,500 - Πάω να μιλήσω εκεί. - Είναι ο παππούς που με ενδιαφέρει. 1054 01:15:32,833 --> 01:15:34,917 - Μην τρέχεις έτσι. 1055 01:15:35,083 --> 01:15:36,042 Μείνε εκεί. 1056 01:15:36,250 --> 01:15:39,875 Θα σας μιλήσουμε. Πώς σε λένε; 1057 01:15:41,875 --> 01:15:44,042 *Ρυθμική μουσική - Επαναλαμβάνω... 1058 01:15:44,250 --> 01:15:46,208 Η Μπριζίτ ουρλιάζει. 1059 01:15:46,417 --> 01:15:47,208 - Μπριζίτ! 1060 01:15:47,417 --> 01:15:48,042 - Άσε με να φύγω! 1061 01:16:19,000 --> 01:16:20,167 - Α! 1062 01:16:20,625 --> 01:16:22,125 Ανάθεμα, Πρίγκιπα! 1063 01:16:23,333 --> 01:16:25,667 Κοίτα, ο Πρίγκιπας! - Ο Πρίγκιπας; 1064 01:16:26,250 --> 01:16:29,000 Ω, για όνομα του Θεού! Ο Πρίγκιπας! 1065 01:16:30,375 --> 01:16:33,125 - Μεγαλειότατε... Υψηλότατε. Βασιλική Υψηλότατη. 1066 01:16:33,333 --> 01:16:34,417 Φτερνίζεται. 1067 01:16:37,375 --> 01:16:41,875 -Μας συγχωρείτε, κύριε, είμαστε σεμνοί νότιοι. 1068 01:16:58,583 --> 01:17:00,708 -Ανησυχείς για τίποτα. 1069 01:17:00,917 --> 01:17:04,250 Είμαι σίγουρος ότι η Μπριζίτ πίνει τσάι στο σπίτι ενός φίλου. 1070 01:17:04,458 --> 01:17:06,458 -Πιστεύεις στην αρρώστια του πρίγκιπα; 1071 01:17:06,708 --> 01:17:08,458 - Φυσικά και το πιστεύω. 1072 01:17:08,708 --> 01:17:10,000 - Λοιπόν, όχι εγώ. Πάω να πάω εκεί. 1073 01:17:10,208 --> 01:17:11,917 - Πού; - Στην πρεσβεία. 1074 01:17:12,083 --> 01:17:13,375 Πάω να δω τον Πρίγκιπα! 1075 01:17:13,625 --> 01:17:14,917 - Μα είναι άρρωστος. 1076 01:17:15,083 --> 01:17:16,667 - Δεν είναι άρρωστος! 1077 01:17:16,875 --> 01:17:18,833 Είναι με τη γυναίκα μου. Το ξέρω. 1078 01:17:19,000 --> 01:17:22,583 - Σκέψου το, Μισέλ. Μπριζίτ σου είπε ότι ήταν μαζί του; 1079 01:17:22,792 --> 01:17:25,583 - Ναι, μου είπε. - Λοιπόν, να είστε σίγουροι! 1080 01:17:25,792 --> 01:17:29,000 Αν ήταν μαζί, θα σου έλεγε αλλιώς. 1081 01:17:29,167 --> 01:17:31,125 Οι γυναίκες δεν λένε ποτέ την αλήθεια. 1082 01:17:31,333 --> 01:17:34,917 - Αν ο Πρίγκιπας είναι πραγματικά άρρωστος, Θα του ζητήσω συγγνώμη. 1083 01:17:35,083 --> 01:17:36,917 Διαφορετικά, θα του χτυπήσω τα μούτρα! 1084 01:17:37,083 --> 01:17:39,417 - Ωχ όχι! Σε ικετεύω, Μισέλ! 1085 01:17:39,667 --> 01:17:41,250 Κανένα σκάνδαλο! - Πάω να το τσακίσω! 1086 01:17:41,458 --> 01:17:42,958 - Σκεφτείτε την καριέρα σας. 1087 01:17:43,125 --> 01:17:45,833 - Δεν με νοιάζει! - Σκέψου το δικό μου! 1088 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 Μην πας εκεί, Μισέλ! - Άσε με να φύγω! 1089 01:17:48,958 --> 01:17:51,000 - Μιχάλη! Ω... 1090 01:18:01,208 --> 01:18:04,000 Γεια σας, η πρεσβεία; *-Ναι, κύριε. 1091 01:18:04,208 --> 01:18:06,250 - Αυτός είναι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου. 1092 01:18:06,458 --> 01:18:09,000 Θα ήθελα να μιλήσω στη βασίλισσα. 1093 01:18:09,208 --> 01:18:11,083 Αυτό είναι εξαιρετικά επείγον. 1094 01:18:36,500 --> 01:18:38,875 - Θα ήθελα να δω τον Πρίγκιπα. 1095 01:18:39,042 --> 01:18:41,000 Από της προεδρίας του Συμβουλίου. 1096 01:18:41,167 --> 01:18:42,500 - Ναι, κύριε. 1097 01:19:13,542 --> 01:19:15,583 - Η Υψηλότητά του έχει ημικρανία. 1098 01:19:15,792 --> 01:19:18,958 - Δεν πιστεύω ούτε λέξη. Απόδειξέ μου το. 1099 01:19:19,125 --> 01:19:20,458 - Δεν αποδεικνύουμε ημικρανία. 1100 01:19:20,708 --> 01:19:24,458 - Δεν θα φύγω από εδώ πριν δει την Αυτού Υψηλότητα. 1101 01:19:24,708 --> 01:19:26,625 Και θα τη δω ότι και να γίνει. 1102 01:19:26,833 --> 01:19:30,500 - Αν, όμως, δεν σε κάνω πέτα τον έξω, κύριε Λεγκράν. 1103 01:19:30,750 --> 01:19:34,792 - Δοκιμάστε το και θα το έχετε στα χέρια σας ωραίο σκάνδαλο. 1104 01:19:35,000 --> 01:19:38,875 Αν ο Πρίγκιπας είναι άρρωστος, πάρε με κοντά του. 1105 01:19:39,042 --> 01:19:41,333 Αλλά δεν είναι άρρωστος, είναι με τη γυναίκα μου! 1106 01:19:41,583 --> 01:19:44,292 Και θα του χτυπήσω το πρόσωπό του, με ακούς; 1107 01:19:48,208 --> 01:19:50,167 - Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο Michel Legrand, 1108 01:19:50,375 --> 01:19:53,250 επιτελάρχης από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου. 1109 01:19:53,458 --> 01:19:56,833 - Ο πρόεδρος σε στέλνει να πάρεις κανένα νέο από την Υψηλότητά του; 1110 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 - Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 1111 01:19:59,208 --> 01:20:01,375 - Τον ευχαριστώ για μένα, σε παρακαλώ. 1112 01:20:01,625 --> 01:20:03,333 Ο άντρας μου νιώθει καλύτερα. 1113 01:20:03,583 --> 01:20:07,542 -Θα Μεγαλειότατε επιτρέψτε μου να δω τον πρίγκιπα; 1114 01:20:07,750 --> 01:20:09,583 Είναι σημαντικό για μένα. 1115 01:20:09,792 --> 01:20:11,333 Και αρκεί να νιώθει καλύτερα. 1116 01:20:11,792 --> 01:20:15,167 - Ναι, αλλά προτιμώ ας ξεκουραστεί μέχρι αύριο. 1117 01:20:15,375 --> 01:20:17,167 Καλημέρα κύριε. 1118 01:20:17,375 --> 01:20:19,083 - Με συγχωρείτε που επιμένω. 1119 01:20:19,292 --> 01:20:21,750 Είναι όμως απολύτως απαραίτητο άσε με να τον δω. 1120 01:20:21,958 --> 01:20:25,667 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι άρρωστος και σίγουρος ότι δεν είναι εκεί. 1121 01:20:44,000 --> 01:20:46,958 - Με τον Σεβασμιώτατο; - Ναι, Υψηλότατε. 1122 01:20:47,125 --> 01:20:48,250 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1123 01:20:51,833 --> 01:20:55,375 - Αφού με ρωτάει η Μεγαλειότητά σας για να εξηγηθώ, θα μιλήσω. 1124 01:20:55,625 --> 01:20:57,958 Έχω κάθε λόγο να σκέφτομαι παρά ο Πρίγκιπας. 1125 01:20:58,625 --> 01:21:00,625 - Γκρέτα, σε έχω. 1126 01:21:02,500 --> 01:21:05,042 Με συγχωρείς, σε έψαχνα. 1127 01:21:05,250 --> 01:21:06,333 - Αυτός είναι ο κύριος Λεγκράν. 1128 01:21:06,583 --> 01:21:09,250 Ήρθε να ρωτήσει για την υγεία σας. 1129 01:21:09,458 --> 01:21:11,625 Από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου. 1130 01:21:11,833 --> 01:21:14,833 - Αλήθεια; Ω, είμαι πολύ συγκινημένος. 1131 01:21:15,000 --> 01:21:18,333 Καθησυχάστε τον πρόεδρο. Όπως μπορείτε να δείτε είναι... 1132 01:21:18,583 --> 01:21:19,792 Φτερνίζεται. 1133 01:21:20,000 --> 01:21:21,917 Συγγνώμη. Από ένα απλό κεφάλι κρύο. 1134 01:21:22,083 --> 01:21:25,458 - Θα μπορούσε να ήταν πολύ πιο σοβαρό. 1135 01:21:25,917 --> 01:21:29,708 Είχες όμως κάποιες ερωτήσεις να ρωτήσω την Υψηλότητά σας. 1136 01:21:29,917 --> 01:21:31,333 - Χμ... ναι. Όχι. 1137 01:21:31,583 --> 01:21:35,000 Δηλαδή ότι επρόκειτο για. 1138 01:21:35,167 --> 01:21:38,125 Σχετικά με την αυριανή σας αναχώρηση για το αεροπλάνο. 1139 01:21:38,333 --> 01:21:40,833 - Κι εμένα μου φάνηκε ότι υπήρχε ένα αεροπλάνο 1140 01:21:41,000 --> 01:21:42,292 εκεί μέσα. 1141 01:21:42,792 --> 01:21:45,917 - Ναι. Αυτό είναι για την ακριβή ώρα. Για τους δημοσιογράφους. 1142 01:21:46,083 --> 01:21:47,875 - 11:30 π.μ. ακριβώς, αγαπητέ κύριε. 1143 01:21:48,042 --> 01:21:50,000 - Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 1144 01:21:50,208 --> 01:21:51,667 Και χαίρομαι που είναι άρρωστη. 1145 01:21:52,750 --> 01:21:54,625 Ω όχι. Εννοώ ότι... 1146 01:21:54,833 --> 01:21:56,583 - Εμείς είμαστε αυτοί που χαιρόμαστε. Καλησπέρα. 1147 01:22:03,542 --> 01:22:04,292 - Μπαμπά! 1148 01:22:05,000 --> 01:22:06,625 - Αχ! Ορίστε! Τελικά! 1149 01:22:06,833 --> 01:22:10,708 - Με περίμενες; έχω πάει πίνοντας τσάι με έναν φίλο... 1150 01:22:10,917 --> 01:22:12,625 - Σταμάτα. Ξέρω από πού έρχεσαι. 1151 01:22:12,833 --> 01:22:14,708 - Δεν απάτησα τον Μισέλ. 1152 01:22:14,917 --> 01:22:16,375 Κι όμως, ο Πρίγκιπας ήταν ελκυστικός. 1153 01:22:16,625 --> 01:22:18,417 - Αυτό θα το εξηγήσεις στον άντρα σου. 1154 01:22:18,667 --> 01:22:20,625 Γιατί έχασε το μυαλό του. 1155 01:22:20,833 --> 01:22:22,792 Η καριέρα του, η δική μου, δεν τον νοιάζει. 1156 01:22:23,000 --> 01:22:24,833 Πήγε στην πρεσβεία. 1157 01:22:25,250 --> 01:22:26,250 - Δηλαδή ζηλεύει; 1158 01:22:26,792 --> 01:22:29,292 - Δεν είναι στην κανονική του κατάσταση. 1159 01:22:29,542 --> 01:22:31,417 Δεν τολμώ καν να σκεφτώ για το τι συμβαίνει εκεί. 1160 01:22:31,667 --> 01:22:33,375 Θα μπορούσες να επιλέξεις κάποιος άλλος! 1161 01:22:33,625 --> 01:22:36,250 Χρειαζόσασταν τον Πρίγκιπα σε επίσημη επίσκεψη! 1162 01:22:36,458 --> 01:22:38,875 Θα είμαστε το κεφάλι των Τούρκων τραγουδιστές. 1163 01:22:39,042 --> 01:22:40,833 Αυτή θα είναι η πτώση του υπουργείου. 1164 01:22:41,000 --> 01:22:45,125 Μετά από αυτό δεν θα το τολμήσω καν υποψήφιος για υφυπουργείο στο PTT. 1165 01:22:45,333 --> 01:22:47,208 Είμαι τελειωμένος άνθρωπος. 1166 01:22:52,708 --> 01:22:55,083 - Γιατί ήθελε να με δει; 1167 01:22:55,292 --> 01:22:56,792 Δεν καταλαβαίνω τίποτα σε αυτή την επιμονή. 1168 01:22:57,000 --> 01:23:00,667 - Μην κουράζεσαι, Πρόεδρε του Συμβουλίου με κάλεσε. 1169 01:23:00,875 --> 01:23:02,583 Πήγες στη Νίκαια μαζί της. 1170 01:23:02,792 --> 01:23:04,000 - Ω, ξέρεις; 1171 01:23:04,208 --> 01:23:06,708 σας το ορκίζομαι ότι δεν έγινε τίποτα. 1172 01:23:06,917 --> 01:23:08,250 σας το ορκίζομαι. 1173 01:23:08,458 --> 01:23:12,583 Και για μια φορά νιώθω ότι να έχει εξυπηρετήσει έναν σκοπό. 1174 01:23:12,792 --> 01:23:14,875 - Αλλά εξακολουθείτε να υπηρετείτε σε κάτι. 1175 01:23:15,042 --> 01:23:17,458 Σαν να βάζω λίγο ενθουσιασμό στην ύπαρξή μου. 1176 01:23:17,708 --> 01:23:19,208 Θα ήταν βαρετό χωρίς εσάς. 1177 01:23:19,417 --> 01:23:21,667 - Έχεις εξυπνάδα ακόμα και στη συγχώρεση σου. 1178 01:23:21,875 --> 01:23:24,750 - Α, αλλά τίποτα δεν αποδεικνύει που έχω ήδη συγχωρήσει. 1179 01:23:24,958 --> 01:23:27,458 Πες μου αν αυτή η γυναίκα σου φαινόταν τόσο όμορφο 1180 01:23:27,708 --> 01:23:29,625 σε μεγάλο υψόμετρο. 1181 01:23:29,833 --> 01:23:32,167 - Ομολογώ ότι μου αρέσει. 1182 01:23:32,375 --> 01:23:33,667 - Δεν τολμώ να σε ρωτήσω γιατί. 1183 01:23:33,875 --> 01:23:36,625 - Θα σου πω. Γιατί λατρεύει τον άντρα της. 1184 01:23:36,833 --> 01:23:39,417 - Επιτέλους μερικά καλά νέα. 1185 01:23:39,667 --> 01:23:42,792 Μπορείτε να σταματήσετε τον αριθμό του φτερνίσματος σου. 1186 01:23:43,000 --> 01:23:44,833 - Μα πραγματικά φτερνίζομαι. 1187 01:23:45,000 --> 01:23:48,917 Είσαι πολύ άδικος μαζί μου. Δεν λέω ποτέ εντελώς ψέματα. 1188 01:23:50,000 --> 01:23:50,875 Φτερνίζεται. 1189 01:23:57,542 --> 01:23:58,708 (-Εδώ είναι.) 1190 01:24:03,958 --> 01:24:04,958 - Καλησπέρα. 1191 01:24:05,125 --> 01:24:06,625 Είσαι ακόμα εκεί; 1192 01:24:06,833 --> 01:24:09,083 - Θα σε αφήσω. - Όχι. Όχι αμέσως. 1193 01:24:09,292 --> 01:24:12,250 Έχω ένα σκορ να διευθετήσω. Προτιμώ να μείνεις. 1194 01:24:12,458 --> 01:24:13,833 Πού ήσουν σήμερα το απόγευμα; 1195 01:24:15,125 --> 01:24:16,917 - Ήμουν με τον Πρίγκιπα. 1196 01:24:17,083 --> 01:24:20,375 - Καλύτερα να πάω. 1197 01:24:20,625 --> 01:24:22,583 - Όχι, μείνε. με νοιάζει. 1198 01:24:22,792 --> 01:24:24,375 Βγήκες με τον Πρίγκιπα; 1199 01:24:24,917 --> 01:24:27,542 - Ναι, πήγαμε για μπάνιο στη Νίκαια. 1200 01:24:27,750 --> 01:24:28,750 Φτερνίζεται. 1201 01:24:28,958 --> 01:24:30,875 - Και κρυώσατε. 1202 01:24:31,042 --> 01:24:31,917 - Ναι. 1203 01:24:33,833 --> 01:24:35,125 - Με παίρνεις για ανόητο; 1204 01:24:37,875 --> 01:24:40,000 Ο Πρίγκιπας δεν έφυγε από την πρεσβεία της ημέρας. 1205 01:24:41,000 --> 01:24:42,875 Ο πρίγκιπας ήταν άρρωστος, 1206 01:24:43,042 --> 01:24:45,667 οπότε δεν μπορούσες να σε βρει μαζί του. 1207 01:24:45,875 --> 01:24:49,458 Πήγε καλά. Ο Πρίγκιπας ήταν γοητευτικό. Ζήτησα συγγνώμη. 1208 01:24:49,708 --> 01:24:52,292 Αλλά απέτυχες μας κάνουν γελοίους. 1209 01:24:52,500 --> 01:24:55,542 -Θα τελειώσουμε πιστεύοντας τα ψέματά σου. 1210 01:24:55,750 --> 01:24:59,375 Ήμασταν πεπεισμένοι ότι έπινες τσάι με τη βασίλισσα. 1211 01:24:59,625 --> 01:25:00,625 - Ε; 1212 01:25:00,833 --> 01:25:03,583 - Τι; Τέλος, δεν ξέρω πια αυτό που εφεύρε. 1213 01:25:03,792 --> 01:25:07,000 - Προσοχή, δεν το πίστεψα ποτέ. 1214 01:25:07,167 --> 01:25:10,500 Και ξέρω ότι δεν μπορείς να με ξεγελάσει. 1215 01:25:10,750 --> 01:25:12,333 - Εντελώς ανίκανος. 1216 01:25:12,583 --> 01:25:13,542 Ξέρω την κόρη μου. 1217 01:25:13,750 --> 01:25:17,917 Σε λατρεύει. Ήθελε απλά σε κάνει να ζηλεύεις. 1218 01:25:18,083 --> 01:25:19,167 Θα σε αφήσω. 1219 01:25:19,375 --> 01:25:22,167 - Θα το ήθελα δεν ξαναγίνει. 1220 01:25:22,375 --> 01:25:25,708 Μπριζίτ, θα μας ορκιστείς να σταματήσει να λέει ψέματα. 1221 01:25:25,917 --> 01:25:27,625 Υποσχέθηκε αυτό; - Το υπόσχομαι. 1222 01:25:27,833 --> 01:25:28,667 - Μπράβο. 1223 01:25:28,875 --> 01:25:31,292 - Θα μου ορκιστείς στο κεφάλι του πατέρα σου. 1224 01:25:31,542 --> 01:25:33,250 - Ε; - Ναι ναι. 1225 01:25:34,417 --> 01:25:35,542 - Λοιπόν, Μπριζίτ, 1226 01:25:36,000 --> 01:25:37,000 προχώρα. 1227 01:25:38,667 --> 01:25:43,625 - Θα σου λέω πάντα την αλήθεια. Το ορκίζομαι στο κεφάλι του μπαμπά. 1228 01:25:43,833 --> 01:25:45,625 -Απάντησε μου τώρα. 1229 01:25:45,833 --> 01:25:47,542 Πού ήσουν σήμερα το απόγευμα; 1230 01:25:49,958 --> 01:25:52,083 - Ήμουν με τον Πρίγκιπα. 1231 01:25:52,667 --> 01:25:54,292 -Ξαναρχίζει. 1232 01:25:54,500 --> 01:25:56,917 - Όχι, αστειεύεται. 1233 01:25:57,083 --> 01:25:59,542 Πες την αλήθεια στον Μισέλ. 1234 01:26:00,708 --> 01:26:02,208 - Λοιπόν, ορίστε. 1235 01:26:02,625 --> 01:26:04,167 Ήμουν στο σινεμά 1236 01:26:04,375 --> 01:26:05,917 δείτε μια ιταλική ταινία. 1237 01:26:07,125 --> 01:26:10,708 Στην έξοδο συνάντησα έναν φίλο. Αυτόν που βρίσκεις ηλίθιο. 1238 01:26:10,917 --> 01:26:12,708 Πήγαμε να πιούμε τσάι. 1239 01:26:13,208 --> 01:26:16,083 - Βλέπεις, δεν ήταν δύσκολο. Τώρα σε πιστεύω. 1240 01:26:16,583 --> 01:26:17,833 - Με πιστεύεις; 1241 01:26:18,250 --> 01:26:19,583 - Μα φυσικά. 1242 01:26:19,792 --> 01:26:22,750 Όταν λες ψέματα, Το βλέπω αμέσως. 1243 01:26:22,958 --> 01:26:24,583 Δεν θα μάθεις ποτέ να λες ψέματα. 1244 01:26:24,792 --> 01:26:26,042 Φτερνίζεται. 1245 01:26:26,250 --> 01:26:28,583 Απαλή μουσική 1246 01:26:38,917 --> 01:26:42,875 Συμφωνική μουσική 1247 01:27:14,500 --> 01:27:15,708 Φτερνίζεται. 1248 01:27:15,917 --> 01:27:18,083 Scat τραγούδι 1249 01:27:21,708 --> 01:27:22,458 Φτερνίζεται.